1
00:00:03,951 --> 00:00:28,351
<b>Upodobitev dialoga: Sparta</b>

2
00:00:47,575 --> 00:00:54,438
AMAZONSKI DEŽEVNI GOZD
BRAZILIJA

3
00:00:55,801 --> 00:00:58,231
Tu se pot konča.

4
00:00:58,452 --> 00:01:00,000
Potrebujemo čoln.

5
00:01:00,805 --> 00:01:03,276
Trajalo bo le nekaj dni.

6
00:01:03,330 --> 00:01:04,363
Ne počni tega.

7
00:01:04,388 --> 00:01:05,963
Moramo od tod.

8
00:01:06,423 --> 00:01:08,264
Džungla nas noče tukaj.

9
00:01:08,996 --> 00:01:10,211
Tukaj je nekaj ...

10
00:01:41,630 --> 00:01:43,481
To moramo narediti.

11
00:01:44,164 --> 00:01:46,641
To bo spremenilo naša življenja.

12
00:01:48,286 --> 00:01:50,353
Resnica; OK.

13
00:01:51,095 --> 00:01:52,095
Sam bom šel.

14
00:01:52,255 --> 00:01:54,462
Anna!
Anna!

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,636
Ne počni tega!

16
00:02:13,843 --> 00:02:14,843
Tukaj je.

17
00:02:21,031 --> 00:02:22,031
sranje!

18
00:02:25,575 --> 00:02:27,135
Hitro na čoln!

19
00:02:35,583 --> 00:02:37,240
Gremo, hitro!

20
00:02:40,963 --> 00:02:41,963
Primi me za roko!

21
00:02:42,885 --> 00:02:44,885
Primi me za roko, človek!

22
00:02:45,725 --> 00:02:47,725
Hitro, primi me za roko!

23
00:02:59,888 --> 00:03:02,111
Polna luna sije.

24
00:03:02,796 --> 00:03:05,471
Bledo, rumenkasto.

25
00:03:06,470 --> 00:03:13,450
Kamera se spušča
in prikazuje primestno reko.

26
00:03:13,806 --> 00:03:17,254
Hodi mimo belih ograj.

27
00:03:17,464 --> 00:03:19,596
Dokler se ne ustavi
na odtočno rešetko.

28
00:03:20,349 --> 00:03:22,449
Pokrov je široko odprt.

29
00:03:22,696 --> 00:03:25,549
Tudi nekaj ogromnega
bladebearer se priplazi ven.

30
00:03:25,574 --> 00:03:31,370
Hiter, lačen in ostuden,
ko glasba postane grozeča.

31
00:03:40,686 --> 00:03:43,466
Sledimo gibom
od pošasti.

32
00:03:43,491 --> 00:03:45,911
Režira grozeče
v malo modro hišo.

33
00:03:59,363 --> 00:04:00,929
Počakaj.
oprosti.

34
00:04:01,030 --> 00:04:03,945
To je poročni video
kje si mislil

35
00:04:03,970 --> 00:04:06,491
Ja, ampak jaz tega ne vidim
tako kot video.

36
00:04:06,523 --> 00:04:07,582
Je več
kot kratek film.

37
00:04:07,614 --> 00:04:09,820
Da, ker nisem prepričan

38
00:04:09,845 --> 00:04:12,250
da to ustreza
do tega, kar smo želeli.

39
00:04:12,275 --> 00:04:13,130
V redu, razumem.

40
00:04:13,150 --> 00:04:14,721
Je drugačen od običajnega,
ampak...

41
00:04:14,746 --> 00:04:17,690
Res mi je bilo všeč, kar si naredil
za Karen in Barta.

42
00:04:17,691 --> 00:04:20,270
Ko so visoko skočili
na bregu reke.

43
00:04:20,271 --> 00:04:21,394
Ta skok je bil izjemen.

44
00:04:21,419 --> 00:04:23,130
Tudi meni je bila pesem všeč.

45
00:04:23,155 --> 00:04:28,005
 Nočem čakati
da končamo svoje življenje.

46
00:04:28,030 --> 00:04:31,270
Želim vedeti zdaj
kako se počutiš

47
00:04:31,590 --> 00:04:34,205
No, fantje.

48
00:04:34,230 --> 00:04:35,495
zelo si mi všeč.

49
00:04:35,520 --> 00:04:37,410
Pravite, da ste oboževalec grozljivk.

50
00:04:37,435 --> 00:04:39,460
Tudi jaz obožujem grozljivke.

51
00:04:39,485 --> 00:04:41,297
Mislil sem to
bilo bi nekaj posebnega.

52
00:04:41,322 --> 00:04:42,325
Saj me razumeš, kajne?

53
00:04:42,350 --> 00:04:45,010
Ta film
jo boš videl celo življenje.

54
00:04:45,086 --> 00:04:47,106
Ampak to ni film, Doug.

55
00:04:47,166 --> 00:04:48,605
To je poročni video.

56
00:04:48,630 --> 00:04:51,391
Samo hočemo
majhen prizor s skokom.

57
00:04:51,416 --> 00:04:53,722
Ti zmoreš
ali ne?

58
00:05:01,974 --> 00:05:03,980
Se lahko malo ogrejem?

59
00:05:04,005 --> 00:05:05,770
te moti
Ne, seveda.

60
00:05:05,795 --> 00:05:08,370
Zelo sem navdušena.
Pika.

61
00:05:08,495 --> 00:05:10,535
Kateri se bolje sliši
ko govorim

62
00:05:10,595 --> 00:05:13,660
Njegov vid je zamegljen,
nekaj kar pokaže...

63
00:05:13,685 --> 00:05:16,591
Ali. Njegov vid je zamegljen,
nekaj kar pokaže...

64
00:05:16,809 --> 00:05:19,518
Ali naj rečem
z nekaj naglasa.

65
00:05:19,551 --> 00:05:22,150
Naredi kot na avdiciji,
ljubezen moja

66
00:05:22,175 --> 00:05:22,871
ja

67
00:05:22,896 --> 00:05:24,811
Imam čas, da dobim vlogo.

68
00:05:24,890 --> 00:05:27,165
Samo hočem
da gre dobro

69
00:05:27,190 --> 00:05:29,430
Ja, konkurenca
on je trden.

70
00:05:31,190 --> 00:05:33,106
Oprostite, igralec
3. doktorja?

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,992
Mi smo pripravljeni.
OK, odhajam.

72
00:05:35,017 --> 00:05:39,393
Hvala, Donna.
Če potrebujete karkoli od Lowe's,

73
00:05:39,418 --> 00:05:41,345
ti bom naredil
popust za zaposlene.

74
00:05:41,370 --> 00:05:42,561
Bil bi hvaležen.

75
00:05:43,074 --> 00:05:44,388
OK.

76
00:05:48,930 --> 00:05:51,522
hvala
Še deset cc Travidala?

77
00:05:51,547 --> 00:05:53,270
Ali kdo ve
kakšna je diagnoza?

78
00:05:53,295 --> 00:05:56,801
Pravi, da ima zamegljen vid,
nekaj kar pokaže...

79
00:05:56,826 --> 00:05:58,352
Optični nevritis.

80
00:05:58,846 --> 00:06:00,142
To je že preverjeno.

81
00:06:00,181 --> 00:06:01,370
nehaj!

82
00:06:01,710 --> 00:06:04,170
Človek, kakšen naglas je bil to?

83
00:06:04,210 --> 00:06:05,834
Govori normalno.

84
00:06:06,228 --> 00:06:08,271
Takoj bomo ponovili.

85
00:06:08,475 --> 00:06:13,535
Pravi, da ima zamegljen vid,
nekaj, kar kaže... Stop!

86
00:06:13,656 --> 00:06:15,030
Hitreje.

87
00:06:15,055 --> 00:06:16,090
Še hitreje.

88
00:06:16,115 --> 00:06:18,945
Pravi, da ima zamegljen vid,
nekaj, kar kaže... Stop!

89
00:06:18,970 --> 00:06:20,650
Bog, moram
da ga odpustijo.

90
00:06:20,675 --> 00:06:22,876
Lahko najdemo
kdo drug?

91
00:06:26,768 --> 00:06:28,768
NEVARNOST IZHOD
NE OVIRAJ</b>er

92
00:06:42,413 --> 00:06:45,587
<b>15. PRIZOR</b>

93
00:06:52,121 --> 00:06:59,908
<b>KO NE MOREŠ DIHATI,
NE MOREŠ KRIČATI.</b>

94
00:07:06,431 --> 00:07:10,070
Grave, tukaj Doug.
Spoznal sem tvojo mamo v supermarketu.

95
00:07:10,095 --> 00:07:12,591
Rekel mi je, da imaš
velik projekt danes.

96
00:07:12,616 --> 00:07:15,784
ponosna sem nate
Vsi v Buffalu te pogrešajo.

97
00:07:15,883 --> 00:07:18,364
ljubim te
Pridi nas pogledat.

98
00:07:20,261 --> 00:07:21,301
O moj bog, Jerry.

99
00:07:21,526 --> 00:07:25,191
Doug, kaj si mislil?
s tisto velikansko pošastjo?

100
00:07:26,082 --> 00:07:27,222
OK.

101
00:07:28,942 --> 00:07:29,942
Doug.

102
00:07:31,141 --> 00:07:35,351
Vem, da ni bila
tvoja sanjska služba iz otroštva.

103
00:07:35,778 --> 00:07:37,790
Toda sanje se spremenijo.

104
00:07:37,939 --> 00:07:42,098
Kmalu se bom upokojil, Doug.
To je vprašanje časa.

105
00:07:42,458 --> 00:07:44,165
In potem vse to
prešli bodo k vam.

106
00:07:44,190 --> 00:07:46,331
Resnica; Poglej okoli sebe.

107
00:07:46,730 --> 00:07:47,955
Dobro ga opazujte.

108
00:07:48,803 --> 00:07:50,359
In predstavljajte si to.

109
00:07:51,735 --> 00:07:54,790
Če se pravilno upravlja,
to delo ima perspektivo.

110
00:07:55,069 --> 00:07:58,909
To je celo življenje
ki je vreden življenja.

111
00:08:01,727 --> 00:08:05,108
Ste prepričani, da ne želite?
praznovati rojstni dan?

112
00:08:05,556 --> 00:08:08,214
Včasih si me prosil za to
vsako leto.

113
00:08:09,370 --> 00:08:10,986
Gremo na pivo.

114
00:08:11,796 --> 00:08:13,000
Ali naredite kaj drugega.

115
00:08:14,326 --> 00:08:16,797
Mogoče jo bomo videli
film z alpinistom.

116
00:08:16,950 --> 00:08:19,591
Tisti z žensko
kje pade in je ubit?

117
00:08:20,376 --> 00:08:21,376
ja

118
00:08:21,870 --> 00:08:26,195
Ali pa poglejte potapljača na prostem
na Maldivih.

119
00:08:26,361 --> 00:08:27,503
Tisti, ki se utaplja?

120
00:08:27,670 --> 00:08:28,890
Doug.

121
00:08:28,958 --> 00:08:31,515
Ne vem, greva nekaj pojest
potem pa gremo do reke.

122
00:08:31,540 --> 00:08:33,540
Presenečenje!

123
00:08:34,850 --> 00:08:36,878
Bailey, nikakor!

124
00:08:37,018 --> 00:08:39,852
Seveda bi
velika rojstnodnevna zabava.

125
00:08:39,884 --> 00:08:41,430
Očka, poglej svoj obraz.

126
00:08:41,431 --> 00:08:42,545
Očka, si vedel?

127
00:08:42,570 --> 00:08:44,643
To je bila moja ideja.
Stari, prinesi mi jakno.

128
00:08:44,668 --> 00:08:46,990
V redu, hvala.
živjo kaj delaš

129
00:08:47,015 --> 00:08:49,379
Moj pas me ubija.

130
00:08:49,404 --> 00:08:50,710
Oprosti, Doug.

131
00:08:51,170 --> 00:08:54,730
Ne, ni pristno
niti losjona niti košarice.

132
00:08:54,770 --> 00:08:56,772
Losjon dajte v košarico.

133
00:08:56,803 --> 00:08:58,656
Kupil sem ga na eBayu.
Ali ni to super?

134
00:08:58,695 --> 00:09:01,858
Ja, res je impresivno.

135
00:09:01,883 --> 00:09:03,743
Srečen rojstni dan, Dougie.

136
00:09:03,797 --> 00:09:05,636
Vesel sem, da si prišel.

137
00:09:05,744 --> 00:09:08,205
Všeč mi je Buffalo
v tem času.

138
00:09:08,263 --> 00:09:10,605
Stopljen sneg in leden zrak.

139
00:09:10,771 --> 00:09:13,090
Kakšne novice? Ste še samski?
seveda ne.

140
00:09:13,392 --> 00:09:16,978
Pravzaprav sem začela hoditi
z mojim zobozdravnikom.

141
00:09:17,379 --> 00:09:20,564
Kakorkoli, nocoj
to je tvoja noč ljubezen moja

142
00:09:20,684 --> 00:09:22,601
Nocoj je za nas.
Za vas.

143
00:09:25,204 --> 00:09:26,943
Končno si prišel.

144
00:09:26,976 --> 00:09:30,351
Minila so leta, človek.
Lepo te je videti.

145
00:09:30,376 --> 00:09:32,610
Res dolgo časa.
srečen rojstni dan

146
00:09:32,635 --> 00:09:35,945
Vesel sem, da si prišel.
Za nič ne bi zamudil.

147
00:09:35,970 --> 00:09:37,947
Veliko imamo povedati.

148
00:09:37,972 --> 00:09:40,903
pred leti,
skupina mladih umetnikov

149
00:09:40,928 --> 00:09:43,615
imel je vizijo, polno strasti.

150
00:09:43,640 --> 00:09:49,285
Ni bilo zelo izvirno,
tudi ne zelo dobro.

151
00:09:49,310 --> 00:09:51,485
Ampak bilo je njihovo.

152
00:09:51,510 --> 00:09:55,288
In končno so to uresničili.

153
00:09:55,313 --> 00:09:57,558
Brez nadaljnjega odlašanja,

154
00:09:57,583 --> 00:10:05,998
Predstavljam vam mojstrovino
trinajstletnega Douga McAllisterja,

155
00:10:06,978 --> 00:10:08,398
The Quatches.

156
00:10:08,910 --> 00:10:09,699
Kaj?

157
00:10:09,724 --> 00:10:11,883
Mislil sem, da vse kopije
bili so izgubljeni.

158
00:10:11,908 --> 00:10:13,975
Ne, našel sem
v mamini garaži.

159
00:10:14,003 --> 00:10:15,260
Posnetek je bil ujet.

160
00:10:15,285 --> 00:10:17,529
Primerno je
za otroke?

161
00:10:17,554 --> 00:10:18,383
koga briga

162
00:10:18,408 --> 00:10:21,850
Gospa Brown se je vmešala
vse psovke

163
00:10:21,875 --> 00:10:25,561
igrati v šoli,
čeprav je očitno neprimerno.

164
00:10:25,586 --> 00:10:28,058
Srečen rojstni dan, stari.
To ni mogoče.

165
00:10:28,083 --> 00:10:30,224
In vendar se zgodi.
Dajmo ga.

166
00:10:32,716 --> 00:10:34,436
ubil te bom.

167
00:10:37,631 --> 00:10:39,161
Prav nič se nisem spremenila.

168
00:10:40,309 --> 00:10:41,787
Poglej tole

169
00:10:41,981 --> 00:10:43,645
Poglej razpoko.

170
00:10:43,670 --> 00:10:45,165
To ni v njegovi poti.

171
00:10:45,190 --> 00:10:47,211
Pazite na Quats.

172
00:10:47,638 --> 00:10:51,444
<b><i>Preden me udariš,
Moram dokončati.</i></b>

173
00:10:51,510 --> 00:10:54,280
<b><i>Še je upanje,
drugače bomo vsi poginili.</i></b>

174
00:10:54,850 --> 00:10:56,991
<b><i>Potem sva se ves čas videvala
Scorsesejevi filmi.</i></b>

175
00:10:57,650 --> 00:10:59,834
<b><i>Ampak nismo imeli
talent za to.</i></b>

176
00:10:59,977 --> 00:11:01,431
<b><i>Nekaj ti želim povedati.</i></b>

177
00:11:01,455 --> 00:11:03,931
<b><i>Kaj je to?
Da te ljubim.</i></b>

178
00:11:03,956 --> 00:11:05,451
<b><i>Vedno sem te imel rad.</i></b>

179
00:11:05,476 --> 00:11:06,998
<b><i>Zelo dobro sem vedel.</i></b>

180
00:11:07,023 --> 00:11:08,812
<b><i>Tudi jaz te ljubim.</i></b>

181
00:11:08,837 --> 00:11:10,716
<b><i>Zdaj pa me poljubi.</i></b>

182
00:11:11,861 --> 00:11:14,550
Ima mogočno prisotnost.
Od takrat jo je imel.

183
00:11:14,623 --> 00:11:17,254
Še vedno ne verjamem
da je Doug to naredil.

184
00:11:17,286 --> 00:11:19,268
To je bila tvoja ideja.

185
00:11:22,910 --> 00:11:25,025
<b><i>Bitje prihaja.
Ujeti smo.</i></b>

186
00:11:25,050 --> 00:11:26,748
<b><i>Kaj bomo storili?</i></b>

187
00:11:29,242 --> 00:11:31,742
<b><i>Vsi bomo umrli.</i></b>

188
00:11:35,403 --> 00:11:37,265
Od zdaj naprej
postane stresno.

189
00:11:37,290 --> 00:11:39,650
<b><i>Ne bom izpustil tega
da se to zgodi.</i></b>

190
00:11:53,806 --> 00:11:56,711
To je najboljše
rojstnodnevno darilo, ki sem ga kdaj dobil.

191
00:11:56,736 --> 00:11:58,105
Sploh nisem vedel
da ta video še vedno obstaja.

192
00:11:58,130 --> 00:11:59,170
Zdaj je tvoja.

193
00:11:59,223 --> 00:12:02,124
Skupaj s televizijo,
ker trak ne pride ven.

194
00:12:05,763 --> 00:12:09,850
Takoj po…
po končani fakulteti.

195
00:12:09,875 --> 00:12:13,470
Ja, ko je prišla Anaconda.
Videli smo ga približno tridesetkrat.

196
00:12:13,495 --> 00:12:15,270
Je enak klasičnemu filmu.

197
00:12:15,295 --> 00:12:16,870
Seveda je.
Poglej igralsko zasedbo.

198
00:12:16,895 --> 00:12:20,229
Ima Jennifer Lopez,
Ice Cube in Owen Wilson.

199
00:12:20,269 --> 00:12:21,958
Stoltz.
Vsi odlični igralci.

200
00:12:21,990 --> 00:12:24,957
In poleg tega še kača
je bil simbol

201
00:12:25,076 --> 00:12:27,504
našega življenja v tistem času.

202
00:12:28,636 --> 00:12:30,751
Kot bi te napadalo življenje

203
00:12:30,877 --> 00:12:34,697
te lovi in sili
pobegniti od staršev.

204
00:12:35,800 --> 00:12:38,470
Daleč od varnosti
in njihove privilegije.

205
00:12:40,886 --> 00:12:44,865
ne vem...
Ne, prav imaš. Točno tako je bilo.

206
00:12:44,890 --> 00:12:47,986
Kaj si mislil?
Naglas Jona Voighta?

207
00:12:48,127 --> 00:12:51,763
Zanimiva izbira vloge.
Kača se bo ovila okoli vas.

208
00:12:51,795 --> 00:12:54,713
Čutili boste
tvoje kosti naj se zdrobijo.

209
00:12:54,803 --> 00:12:57,337
Moč njegovega objema

210
00:12:57,361 --> 00:13:00,829
popokale vam bodo žile.

211
00:13:05,029 --> 00:13:07,190
Imam pravice
od Anaconda.

212
00:13:08,956 --> 00:13:09,956
Kaj?

213
00:13:10,350 --> 00:13:12,351
Imam pravice
od Anaconda.

214
00:13:13,880 --> 00:13:15,349
Ja, tako je.

215
00:13:15,556 --> 00:13:19,960
Film je posnet po romanu
japonski pisatelj.

216
00:13:19,985 --> 00:13:23,511
Moj agent
predstavil me je svoji vdovi.

217
00:13:23,830 --> 00:13:26,970
Neverjetna stvar je
da ji je bil moj nastop zelo všeč

218
00:13:26,994 --> 00:13:29,234
v štirih epizodah
SWAT.

219
00:13:29,259 --> 00:13:31,882
In tako mi je odobril
pravice.

220
00:13:32,693 --> 00:13:36,210
In kaj boš naredil?
Ne gre samo zame.

221
00:13:37,569 --> 00:13:38,569
Gre za nas.

222
00:13:40,016 --> 00:13:41,541
Film bomo predelali.

223
00:13:41,715 --> 00:13:42,990
Z novim pristopom.

224
00:13:43,015 --> 00:13:45,105
Samo tri tedne.
Hitro streljanje.

225
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
V Amazoniji.

226
00:13:46,677 --> 00:13:47,543
Majhna delavnica.

227
00:13:47,568 --> 00:13:49,830
Claire, midva protagonista.
Kenny, ti pred kamero.

228
00:13:49,855 --> 00:13:50,950
Doug, ti režiser.

229
00:13:50,975 --> 00:13:52,050
Kaj?
pridi zdaj

230
00:13:52,075 --> 00:13:53,277
kaj praviš

231
00:13:53,302 --> 00:13:55,110
To je neverjetna ideja.

232
00:13:55,130 --> 00:13:56,868
V teoriji ...
Tudi jaz pridem.

233
00:13:56,893 --> 00:13:59,171
Lahko vzamem
dopust z dela.

234
00:13:59,198 --> 00:14:01,001
Seveda lahko, Kenny.
Popoln.

235
00:14:01,026 --> 00:14:02,605
Kenny, kaj misliš s tem?
Karkoli že greste.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,805
Ni gotovo.
Ni še sprejel.

237
00:14:04,830 --> 00:14:07,150
Pravkar si rekel stavek
in vsi ste se strinjali.

238
00:14:07,170 --> 00:14:09,370
Šli boste v Amazonijo.
Ona ne.

239
00:14:09,395 --> 00:14:10,810
Ti, Claire?

240
00:14:10,835 --> 00:14:13,950
ne vem
Nisem pripravljena.

241
00:14:13,951 --> 00:14:15,990
Moj um je zmešnjava
s to ločitvijo.

242
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Je smiselno.

243
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Ravno zato
pravi čas.

244
00:14:18,690 --> 00:14:20,270
misliš resno
pridi zdaj

245
00:14:20,295 --> 00:14:22,072
Čas je, da spet vstaneš
pri tvojih nogah

246
00:14:22,139 --> 00:14:24,023
pridi

247
00:14:25,150 --> 00:14:27,101
Veš kaj?
pridem.

248
00:14:27,126 --> 00:14:28,130
Kaj?
ja!

249
00:14:28,170 --> 00:14:29,399
Resnica;
Pika!

250
00:14:29,499 --> 00:14:31,965
Navsezadnje moje življenje
to sezono je gor in dol.

251
00:14:31,990 --> 00:14:33,927
Zelo sem vesel, da to slišim.

252
00:14:33,952 --> 00:14:36,902
Mislim, vesel sem
ste se strinjali s sodelovanjem.

253
00:14:37,058 --> 00:14:38,863
In tudi, če se Doug strinja,

254
00:14:38,888 --> 00:14:40,810
potrebovali bomo vašo pomoč
za financiranje.

255
00:14:40,835 --> 00:14:42,495
Kaj?
hvala

256
00:14:42,520 --> 00:14:43,520
Doug?

257
00:14:47,662 --> 00:14:49,770
Griff, oprosti.

258
00:14:50,480 --> 00:14:51,875
Imam obveznosti.

259
00:14:51,900 --> 00:14:54,455
Imam Maile, Charlie
in moje delo.

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,799
Vem to.
Poročni videi... torej filmi.

261
00:14:57,824 --> 00:14:58,824
Točno tako.

262
00:14:59,018 --> 00:15:00,809
To je dobro življenje.

263
00:15:01,280 --> 00:15:03,416
Precej spodobno življenje.

264
00:15:04,341 --> 00:15:06,636
Dovolj spodobno?
Ja, dovolj.

265
00:15:07,521 --> 00:15:09,186
Meni je dovolj.

266
00:15:10,420 --> 00:15:13,567
Se spomniš, ko smo bili otroci?
Budni smo bili pozno

267
00:15:13,592 --> 00:15:16,498
v mamini kleti
za gledanje grozljivk.

268
00:15:16,825 --> 00:15:18,543
Bala sva se drug drugega.

269
00:15:18,583 --> 00:15:21,055
Gledali smo Texas Chainsaw
znova in znova.

270
00:15:21,080 --> 00:15:23,464
Zdaj imamo priložnost
da posnamemo svoj film.

271
00:15:24,433 --> 00:15:27,694
Človek, to so bile naše sanje
od otrok.

272
00:15:29,066 --> 00:15:30,260
razumem to

273
00:15:31,360 --> 00:15:34,175
Ampak nismo več otroci, Griff.

274
00:15:34,200 --> 00:15:35,594
oprosti.

275
00:15:37,949 --> 00:15:41,575
Ja... samo...

276
00:15:42,580 --> 00:15:44,761
te razumem Resnica.

277
00:15:51,526 --> 00:15:54,251
Še vedno jo vidiš
film Quatch.

278
00:15:58,753 --> 00:16:01,300
Charlie, poglej torto
v kuhinji.

279
00:16:01,447 --> 00:16:05,727
OK, ampak ustavljam video.
Ne motite nikogar.

280
00:16:06,460 --> 00:16:08,838
Prinesite tudi hladno mleko.

281
00:16:08,863 --> 00:16:10,313
OK.

282
00:16:11,100 --> 00:16:12,635
kaj delaš

283
00:16:12,660 --> 00:16:13,964
Pojdi posneti ta film.

284
00:16:13,989 --> 00:16:15,620
Pošta!
prosim

285
00:16:15,645 --> 00:16:17,805
Vsakič, ko ga vidite,
tvoje oči se svetijo

286
00:16:17,830 --> 00:16:20,520
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem te videl
tako navdušena.

287
00:16:20,545 --> 00:16:23,980
Kaj pa to?
Slediti otroškim, neumnim sanjam?

288
00:16:24,259 --> 00:16:26,600
Ali naj zapravljam denar in čas?
iz katerega razloga?

289
00:16:26,601 --> 00:16:28,961
Kaj se bo na koncu spremenilo?

290
00:16:31,213 --> 00:16:32,213
OK.

291
00:16:33,687 --> 00:16:34,687
OK.

292
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
OK.

293
00:16:43,577 --> 00:16:45,763
<b><i>Vabimo vas
praznovati z nami</i></b>

294
00:16:45,788 --> 00:16:47,788
<b><i>trenutek, ko postanemo
Hanson</i></b>družina

295
00:16:49,379 --> 00:16:51,699
o moj bog

296
00:16:57,428 --> 00:17:00,302
<b>DRUŽINA HANSON</b>

297
00:17:10,646 --> 00:17:12,733
Kaj pojem?

298
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Da;

299
00:17:17,803 --> 00:17:19,513
Nočem čakati.

300
00:17:21,159 --> 00:17:24,385
Naše življenje se lahko konča
kadarkoli.

301
00:17:24,940 --> 00:17:28,035
kaj misliš
O projektu Anaconda?

302
00:17:28,254 --> 00:17:30,239
misliš resno

303
00:17:30,638 --> 00:17:33,213
Da, zelo resno.
Potem pa naredimo to.

304
00:17:34,021 --> 00:17:36,346
Ponovno naredimo Anacondo.

305
00:17:36,621 --> 00:17:38,699
ja!
Se strinjam.

306
00:17:38,724 --> 00:17:42,939
<b>KREATURI V PRESEŽKU
DOUG McCALLISTER</b>

307
00:17:52,017 --> 00:17:54,490
<b>REKA AMAZONKA - OPOLDAN</b>

308
00:17:57,610 --> 00:17:59,198
<b>Danes je zelo vroče, kajne?</b> 

309
00:17:59,223 --> 00:18:00,615
OK, glede proračuna,

310
00:18:00,640 --> 00:18:02,435
koliko vse skupaj stane
končati ta film?

311
00:18:02,460 --> 00:18:04,221
Mislim, da so potrebni
treh tednih snemanja.

312
00:18:04,256 --> 00:18:08,620
Vizualni učinki, zvok,
ladja, kapitan,

313
00:18:08,645 --> 00:18:12,460
ostati v gozdu in eno
prava ogromna kača,

314
00:18:12,485 --> 00:18:14,840
bolje za najem.

315
00:18:14,865 --> 00:18:17,707
Skupaj približno 2 do
2,5 milijona dolarjev.

316
00:18:17,753 --> 00:18:19,023
Sliši se razumno.

317
00:18:19,048 --> 00:18:23,241
Odobrimo posojilo
dokler...

318
00:18:23,567 --> 00:18:25,308
9400 dolarjev.

319
00:18:25,788 --> 00:18:26,593
ja

320
00:18:26,624 --> 00:18:31,106
Predlagam celoten proračun
samo 43.000 $.

321
00:18:31,160 --> 00:18:32,296
Veliko bolj razumno.

322
00:18:32,321 --> 00:18:34,388
Film bi moral biti strašen,
ne?

323
00:18:34,413 --> 00:18:35,208
Mora biti strašljivo.

324
00:18:35,233 --> 00:18:38,658
Vendar ne bi smelo biti samo
za ogromno kačo, ki ubija.

325
00:18:38,698 --> 00:18:42,003
Prav, moralo bi biti
notri sporočilo, kajne?

326
00:18:42,028 --> 00:18:43,043
Pravilno.

327
00:18:43,690 --> 00:18:46,980
Mislim, ena stvar.

328
00:18:47,906 --> 00:18:50,377
Kaj pa žalovanje?
Kaj za maščevanje?

329
00:18:50,402 --> 00:18:53,210
To je eden od
glavne teme.

330
00:18:53,235 --> 00:18:54,680
Imam dobro idejo.

331
00:18:54,705 --> 00:18:57,345
kaj je
Z genetsko travmo.

332
00:18:57,900 --> 00:18:59,280
Všeč mi je ta tema.

333
00:18:59,340 --> 00:19:01,041
Le kdo si tega ne bi želel?

334
00:19:01,066 --> 00:19:03,073
To je najboljše.
Naša ideja je odlična.

335
00:19:11,620 --> 00:19:13,354
To je mojstrovina.

336
00:19:13,466 --> 00:19:15,293
Ti si genij.
Všeč mi je.

337
00:19:15,320 --> 00:19:17,928
Ne spremeni besede.
To je grozljivo.

338
00:19:17,980 --> 00:19:20,275
Zelo ganljivo.
In smešno v tem trenutku.

339
00:19:20,300 --> 00:19:22,813
Človek, hvala.
Živjo, Doug.

340
00:19:24,413 --> 00:19:26,894
Vem, da sva se sporekla.

341
00:19:27,666 --> 00:19:31,840
Ampak moram nazaj
ta film.

342
00:19:31,860 --> 00:19:32,860
Nestrinjanje;

343
00:19:33,488 --> 00:19:34,308
ja

344
00:19:34,488 --> 00:19:37,021
Od nje so me odpustili
poročni video posel.

345
00:19:37,148 --> 00:19:39,488
Ker sem bil malo pijan.

346
00:19:39,513 --> 00:19:41,436
Padla mi je poročna torta.

347
00:19:42,279 --> 00:19:43,701
Ampak to prebolevam.

348
00:19:43,726 --> 00:19:46,298
Misliš, naj neham piti?
ja

349
00:19:46,323 --> 00:19:48,540
Mislim, postopoma prenehati.

350
00:19:48,565 --> 00:19:50,188
postopoma;
ja

351
00:19:50,213 --> 00:19:52,136
Samo pivo in vino.

352
00:19:52,550 --> 00:19:54,241
In še nekaj drugih
brezalkoholne pijače.

353
00:19:54,266 --> 00:19:56,306
Ne vsi seveda.

354
00:19:57,799 --> 00:19:59,081
ponosna sem nate

355
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Doug?

356
00:20:03,480 --> 00:20:06,240
Iskreno, to čutim
Malo te razvajam.

357
00:20:06,241 --> 00:20:07,800
Seveda ga boste imeli
druga priložnost

358
00:20:07,825 --> 00:20:09,290
Naredimo to.

359
00:20:09,760 --> 00:20:11,623
Pika.
Hvala, stari.

360
00:20:12,173 --> 00:20:13,555
Avto je prišel.

361
00:20:13,580 --> 00:20:17,575
Prinesel si zdravilo, kajne?
Samo enkrat na teden.

362
00:20:17,600 --> 00:20:18,735
oče?

363
00:20:18,760 --> 00:20:20,995
Skoraj bi pozabil.
Kaj?

364
00:20:21,020 --> 00:20:24,274
imam nekaj...
zate, oče.

365
00:20:24,299 --> 00:20:25,755
kaj je

366
00:20:25,780 --> 00:20:27,668
Vem to.
Zelo je lepo.

367
00:20:27,693 --> 00:20:30,495
<b>Doug najboljši na svetu.</b>

368
00:20:30,520 --> 00:20:31,880
Mislil sem, da je rekel oče.

369
00:20:31,905 --> 00:20:33,388
Ni pomembno. Smešno je.

370
00:20:33,413 --> 00:20:35,882
Všeč mi je.
Veliko bolje.

371
00:21:13,909 --> 00:21:15,369
Vse se začne zdaj.

372
00:21:16,082 --> 00:21:18,113
OK.
Prispeli smo.

373
00:21:19,536 --> 00:21:21,901
To pravim.

374
00:21:21,926 --> 00:21:23,586
Brazilija!

375
00:21:24,039 --> 00:21:26,767
Pravkar sem bral o anakondah.

376
00:21:26,792 --> 00:21:29,694
V vodi ostanejo več dni,

377
00:21:29,726 --> 00:21:31,651
sledi plenu brez premikanja,

378
00:21:31,676 --> 00:21:35,713
in takoj ko se približa,
napadejo takoj.

379
00:21:35,738 --> 00:21:37,731
Pritisk njunega objema je ogromen.
Pozabite na beg.

380
00:21:37,756 --> 00:21:39,511
Vaše telo se bo raztopilo.

381
00:21:39,536 --> 00:21:41,826
Kisik bo zapustil pljuča.

382
00:21:42,750 --> 00:21:44,316
Doug, to je grozno.

383
00:21:44,341 --> 00:21:45,823
Tako kot v filmu Anaconda.

384
00:21:45,848 --> 00:21:47,804
Ja res?
Je torej resnično?

385
00:21:47,829 --> 00:21:49,596
Ja, vse res.

386
00:21:51,049 --> 00:21:53,057
Zelo res.

387
00:21:54,150 --> 00:21:56,991
Obstaja zgodba
za žensko.

388
00:21:57,174 --> 00:21:58,885
Naj tam počiva.

389
00:21:58,910 --> 00:22:02,685
Okrog nje se je ovila kača
zelo tesen.

390
00:22:03,310 --> 00:22:05,326
Dokler njene oči ...

391
00:22:07,190 --> 00:22:08,241
Neverjetna priložnost.

392
00:22:08,266 --> 00:22:10,805
Da, bila je moja babica Soufana.

393
00:22:10,830 --> 00:22:13,408
zlo.
Strašljiva babica.

394
00:22:13,630 --> 00:22:15,615
Ampak tudi žalostno.

395
00:22:16,070 --> 00:22:17,722
Oprostite, kdo ste?

396
00:22:17,747 --> 00:22:19,434
oprosti.
Jaz sem Karen Santiago.

397
00:22:19,459 --> 00:22:20,650
Samo kliči me Santiago.

398
00:22:20,675 --> 00:22:22,746
Oh, zdravo.
Živjo, jaz sem Kenny.

399
00:22:22,771 --> 00:22:23,701
Kenny na telefonu.

400
00:22:23,726 --> 00:22:25,650
Kenny, živjo.

401
00:22:25,690 --> 00:22:27,579
On je naš strokovnjak za kače.

402
00:22:27,604 --> 00:22:29,470
Pika.

403
00:22:29,471 --> 00:22:30,685
Pravijo, da je najboljši.

404
00:22:30,710 --> 00:22:32,291
Samo govorice.
ali se hecaš

405
00:22:32,316 --> 00:22:33,930
št.
Jaz sem najboljši.

406
00:22:34,049 --> 00:22:36,045
Pika.

407
00:22:36,070 --> 00:22:38,766
Dobrodošli v Braziliji.

408
00:22:39,216 --> 00:22:40,919
Poglejmo kačo.

409
00:22:52,570 --> 00:22:54,929
Poglej okoli, našli ga bomo.

410
00:23:13,050 --> 00:23:16,223
Ugotovil sem, da umira
na površini.

411
00:23:16,903 --> 00:23:19,301
Njegova hrana je bila uničena
od iskalcev zlata

412
00:23:19,325 --> 00:23:21,099
ki onesnažujejo reko z živim srebrom.

413
00:23:21,131 --> 00:23:24,552
Iskalci zlata?
Zlati rudniki zastrupljajo našo zemljo.

414
00:23:24,577 --> 00:23:27,138
Njihov pohlep je skoraj ubil mojo kačo.

415
00:23:27,409 --> 00:23:29,578
Ampak sem ga rešil.

416
00:23:29,610 --> 00:23:33,505
Skrbel sem zanj, dokler si ni opomogel.

417
00:23:33,530 --> 00:23:36,340
In to me je tudi rešilo.
Pika.

418
00:23:36,469 --> 00:23:39,390
klasična zgodba,
rešen si pred kačo.

419
00:23:41,869 --> 00:23:44,246
kako ti je ime
Griff.

420
00:23:44,271 --> 00:23:46,901
V redu, Griff.
To ni samo kača.

421
00:23:47,170 --> 00:23:49,831
To je moj mali
velikanska kača, moj prijatelj.

422
00:23:49,896 --> 00:23:54,037
Eno najpomembnejših bitij
v svetu plazilcev.

423
00:23:54,397 --> 00:23:55,999
Seveda.

424
00:23:56,024 --> 00:23:58,756
Nisem mislil ... Ja.

425
00:23:58,842 --> 00:24:02,172
OK. Naj vam ga predstavim.

426
00:24:05,650 --> 00:24:07,224
Aetor.
Aetor?

427
00:24:07,269 --> 00:24:09,189
neverjetno

428
00:24:09,429 --> 00:24:13,022
Živjo srček.
Ni sladko.

429
00:24:13,390 --> 00:24:16,010
št.
O moj bog, to je neverjetno.

430
00:24:16,035 --> 00:24:17,581
To bitje je noro.

431
00:24:17,606 --> 00:24:20,707
Obstajajo govorice o obstoju
vedenje

432
00:24:20,917 --> 00:24:23,838
petkrat večji.

433
00:24:24,843 --> 00:24:26,144
Prosim, Kenny na telefonu.

434
00:24:26,169 --> 00:24:29,950
Res je, da
ali pljuvajo svoj plen?

435
00:24:29,975 --> 00:24:33,487
včasih.
Če imaš srečo,

436
00:24:33,512 --> 00:24:37,070
takoj boš umrl
od zadušitve.

437
00:24:37,177 --> 00:24:41,411
Samo tisti nesrečni
preživijo.

438
00:24:41,562 --> 00:24:42,947
Nesrečen?

439
00:24:44,322 --> 00:24:48,913
Ja, ker si morda še živ...

440
00:24:48,938 --> 00:24:52,892
ko se kača vrne
da te pokončam.

441
00:24:53,319 --> 00:24:55,103
razumel sem.

442
00:24:55,232 --> 00:24:56,639
Raje bi umrl.

443
00:24:59,753 --> 00:25:02,653
<barva pisave=

444
00:25:05,217 --> 00:25:08,450
{\an9}{\fs35}<b>BENEDITA</b>

445
00:25:34,746 --> 00:25:36,756
Nekaj ​​bi rad vprašal.

446
00:25:36,781 --> 00:25:39,280
Strokovnjak za kače.

447
00:25:39,820 --> 00:25:42,688
Ali se ne zdi malo nor?

448
00:25:42,713 --> 00:25:44,894
Prijazen do kač.

449
00:25:44,954 --> 00:25:46,690
Vsekakor malo čudno.

450
00:25:46,715 --> 00:25:48,100
Ampak všeč mi je.
res;

451
00:25:48,125 --> 00:25:48,768
ja

452
00:25:48,793 --> 00:25:51,648
Poleg tega sem porabil
ves moj dopust

453
00:25:51,673 --> 00:25:54,728
samo za financiranje
kačji film z vami.

454
00:25:54,753 --> 00:25:57,333
Moja presoja je torej res slaba.
Moja presoja je kaotična.

455
00:25:57,360 --> 00:25:58,475
Vedno je tako.

456
00:25:58,500 --> 00:26:00,115
Je kdo govoril s kapitanom?

457
00:26:00,140 --> 00:26:02,858
Čas snemanja.
Še enkrat ga bom poklical.

458
00:26:04,152 --> 00:26:05,963
zdravo jaz sem anna.

459
00:26:05,988 --> 00:26:08,607
Govoril si z mojim očetom
prej po telefonu.

460
00:26:08,632 --> 00:26:10,708
Bruno? Je to tvoj oče?

461
00:26:10,733 --> 00:26:13,728
Da, opravičuje se, ker
je v bolnici.

462
00:26:13,753 --> 00:26:15,305
Sočustvujemo.

463
00:26:15,330 --> 00:26:17,873
Na žalost morate najti
drugo prenočišče

464
00:26:17,898 --> 00:26:21,155
ker ladja potrebuje
vzdrževanje.

465
00:26:21,180 --> 00:26:22,755
Garantiram pa polno
vračilo.

466
00:26:22,780 --> 00:26:25,707
Počakaj. Vsa mesta so polna.

467
00:26:25,732 --> 00:26:27,811
In film moramo posneti.

468
00:26:27,836 --> 00:26:29,752
To je rekonstrukcija Anakonde.

469
00:26:29,777 --> 00:26:31,476
Tehnično je to nova ideja.

470
00:26:31,501 --> 00:26:33,782
V bistvu gre za duhovno nadaljevanje.

471
00:26:33,820 --> 00:26:35,660
Pika. Ampak moraš
obstaja pot, kajne?

472
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Lahko pomagamo z ladjo.
nič ne morem.

473
00:26:37,780 --> 00:26:41,529
Sanjamo, da bi posneli ta film
vse naše življenje.

474
00:26:41,554 --> 00:26:44,306
prosim, rotim te.

475
00:26:44,641 --> 00:26:46,348
Pomagaj nam najti drugo pot.

476
00:26:46,373 --> 00:26:47,649
Naredimo hitro.

477
00:26:47,674 --> 00:26:49,688
OK.
ja! Na srečo.

478
00:27:14,987 --> 00:27:17,893
Čudovito je.

479
00:27:18,373 --> 00:27:19,373
neverjetno

480
00:27:25,120 --> 00:27:26,698
Jimmy?
Ja, stari?

481
00:27:26,860 --> 00:27:28,340
Kako ste našli to ladjo?

482
00:27:34,225 --> 00:27:35,461
ja!

483
00:27:38,493 --> 00:27:42,886
Želim posneti vse ladje, ki so odšle
iz pristanišča v zadnjih 3 urah.

484
00:27:43,710 --> 00:27:45,110
Zdaj!

485
00:27:55,050 --> 00:27:56,410
Še ena, prijatelji.

486
00:27:56,490 --> 00:27:59,645
Pred spanjem je jutri
velik dan za nas.

487
00:27:59,670 --> 00:28:03,841
Se spomnite naše tradicije
v vsakem filmu?

488
00:28:03,866 --> 00:28:05,674
Večer pred začetkom snemanja,

489
00:28:05,699 --> 00:28:08,364
molimo k bogovom
kina,

490
00:28:08,389 --> 00:28:11,310
jih prosi, naj ne pokvarijo
naši načrti.

491
00:28:11,485 --> 00:28:14,832
In prvič,
upamo, da bodo poslušali.

492
00:28:14,857 --> 00:28:16,959
No, za bogove
kinematografije.

493
00:28:32,202 --> 00:28:33,470
OK, kamera se je začela.

494
00:28:33,471 --> 00:28:35,530
<b>Anakonda,
Prizor 15, prvi posnetek.</b>

495
00:28:35,563 --> 00:28:37,783
Izvolite.

496
00:28:39,010 --> 00:28:40,830
kaj delaš tukaj

497
00:28:40,855 --> 00:28:42,322
Prišel sem te odpeljati domov.

498
00:28:42,347 --> 00:28:45,263
Nehajte loviti
ta fantastična kača.

499
00:28:45,729 --> 00:28:48,364
Kaj pa, če ne želim odnehati?

500
00:28:48,396 --> 00:28:50,216
Zdaj smo na odru.

501
00:28:50,423 --> 00:28:51,670
Kaj delamo?
Dokumentarec?

502
00:28:51,695 --> 00:28:53,945
Ozadje, DVD in dodatno gradivo.

503
00:28:53,970 --> 00:28:56,852
Anaconda govori
o pogumnem biologu

504
00:28:56,877 --> 00:29:01,697
...Claire, ki zaposluje
nori strokovnjak za kače

505
00:29:01,722 --> 00:29:05,767
...Griff, loviti in ubijati
fantastična orjaška anakonda

506
00:29:05,792 --> 00:29:07,385
ki ga je uničil
njena cela družina.

507
00:29:07,410 --> 00:29:09,828
Pridi sem, prekleta kača!

508
00:29:09,853 --> 00:29:12,270
V bistvu film
gre za lovljenje sanj.

509
00:29:12,295 --> 00:29:17,290
Kamera pripravljena, telo v formi in začnimo!

510
00:29:17,315 --> 00:29:18,950
Kako je delati?
spet z Dougom?

511
00:29:18,975 --> 00:29:20,745
Sva dobra prijatelja.

512
00:29:20,770 --> 00:29:24,170
Delava skupaj vse življenje. Ko sem šel v Los
Angeli, obljubil je, da mi bo sledil.

513
00:29:24,195 --> 00:29:26,745
Načrtovala sva postati partnerja.
Ampak je odpovedal.

514
00:29:26,770 --> 00:29:30,910
Načrtovali smo delati v LA,
pa so se pojavile življenjske težave.

515
00:29:30,935 --> 00:29:32,639
Ampak to je v redu.
Zdaj smo spet združeni,

516
00:29:32,664 --> 00:29:34,107
...in nazaj na delo,

517
00:29:34,132 --> 00:29:37,722
vse poteka gladko.
Premaknem strune!

518
00:29:38,270 --> 00:29:41,045
Anakonda se premika počasi in enakomerno.

519
00:29:41,070 --> 00:29:42,290
Včasih zelo hitro.

520
00:29:42,315 --> 00:29:44,965
kačja perspektiva,
prvi prenos!

521
00:29:45,545 --> 00:29:47,425
Ne, ne gre.

522
00:29:47,450 --> 00:29:50,371
Pravi kačji pogled,
drugi prenos!

523
00:29:50,476 --> 00:29:53,132
Včasih napade z drevesa,

524
00:29:53,157 --> 00:29:55,425
včasih iz vode.

525
00:29:55,450 --> 00:29:57,672
Tale zobotrebec mi pomaga

526
00:29:57,697 --> 00:30:01,058
razumeti značaj.
Nekaj ​​je tam.

527
00:30:04,136 --> 00:30:06,750
Zakaj sem nervozen zaradi romantike?
 prizor z griffom?

528
00:30:06,775 --> 00:30:08,216
Včasih sta bila par.

529
00:30:08,276 --> 00:30:09,825
Pred mnogimi leti.

530
00:30:09,850 --> 00:30:13,028
To je načrtovan kaos
del okusa.

531
00:30:20,330 --> 00:30:21,325
Poglejte se!

532
00:30:21,350 --> 00:30:23,431
Morda je to vaš zadnji pogled!

533
00:30:23,510 --> 00:30:25,184
Moral bi biti lepši

534
00:30:25,209 --> 00:30:27,345
z nekom, ki te je rešil.

535
00:30:27,370 --> 00:30:28,696
Ti si bedak.

536
00:30:32,361 --> 00:30:34,214
Imam tudi doktorat znanosti.

537
00:30:37,409 --> 00:30:40,030
nehaj!
Neverjetna interpretacija.

538
00:30:40,055 --> 00:30:40,934
super!

539
00:30:40,958 --> 00:30:43,594
Uspelo nam je.
hočeš spet

540
00:30:43,650 --> 00:30:45,945
Želite še en poskus?
Mislim, da je to dovolj.

541
00:30:45,970 --> 00:30:47,724
Poskusimo znova!

542
00:30:55,882 --> 00:31:01,458
Tvoj odnos ... spominja
srednješolska leta.

543
00:31:01,604 --> 00:31:04,616
Kako ga gledaš ... to je bila tvoja ideja.

544
00:31:04,641 --> 00:31:06,620
O premoru prej.

545
00:31:06,645 --> 00:31:08,748
Tako je, poživite sceno.

546
00:31:08,773 --> 00:31:10,080
Povem vam ...

547
00:31:10,607 --> 00:31:12,995
Nikoli se nisem tako počutil.

548
00:31:13,020 --> 00:31:14,975
Včasih sem igral
v nekaterih epizodah,

549
00:31:15,000 --> 00:31:16,160
a sodelovanja ni bilo.

550
00:31:16,185 --> 00:31:17,936
Ni bilo tako zabavno.

551
00:31:18,360 --> 00:31:19,140
Ne tako.

552
00:31:19,165 --> 00:31:22,722
Izgleda kot jaz
produkcija Quatch.

553
00:31:24,340 --> 00:31:25,499
ja

554
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Pravilno.

555
00:31:40,610 --> 00:31:43,085
Nekaj ​​o scenariju.

556
00:31:43,110 --> 00:31:48,126
Sredi zgodbe sem mislil,

557
00:31:48,151 --> 00:31:49,758
namesto da bi svetoval hudobnim,

558
00:31:49,782 --> 00:31:52,924
kaj če Claire...

559
00:31:53,878 --> 00:31:55,226
mu je glava razbijala?

560
00:31:55,391 --> 00:31:57,598
Oprosti, ga udaril?

561
00:31:57,846 --> 00:32:00,131
Da, udari ga. ali...

562
00:32:00,156 --> 00:32:04,895
naredimo to skupaj.
Dvojni udarec.

563
00:32:04,920 --> 00:32:06,620
Daj no, inovativnost.

564
00:32:06,645 --> 00:32:08,495
Resnično inovacija.

565
00:32:08,520 --> 00:32:10,340
Zakaj inovativnost?

566
00:32:10,341 --> 00:32:12,793
Ker ni bilo nikoli narejeno.

567
00:32:12,940 --> 00:32:16,221
Bog, velika čustva
prizor, Doug.

568
00:32:16,260 --> 00:32:17,755
Povejte svoje mnenje.

569
00:32:17,780 --> 00:32:19,200
Razumem, kaj misliš.

570
00:32:19,220 --> 00:32:22,129
In vedno zaupam
tvoj občutek o tem.

571
00:32:23,773 --> 00:32:26,594
Ampak dvojni udarec
to je odlična ideja.

572
00:32:26,619 --> 00:32:27,555
Pravilno;
Ja, tako je.

573
00:32:27,580 --> 00:32:29,273
Zelo inovativno.

574
00:32:29,298 --> 00:32:30,582
Nedvomno.

575
00:32:30,607 --> 00:32:32,140
Brez dvoma.
Daj no, Claire.

576
00:32:32,165 --> 00:32:34,475
Ne veste, kako udariti z glavo?

577
00:32:34,500 --> 00:32:36,465
Seveda vem.

578
00:32:36,490 --> 00:32:37,960
S to sposobnostjo se ne rodiš.

579
00:32:37,961 --> 00:32:39,160
Tega se naučiš s časom.

580
00:32:39,161 --> 00:32:41,050
Naj pokažem.
Napnite trebušne mišice.

581
00:32:41,075 --> 00:32:42,915
Globoko vdihni.
Obdrži jo.

582
00:32:44,199 --> 00:32:45,919
In lahko kričiš.

583
00:32:46,202 --> 00:32:49,701
Druge vrste udarcev
glasneje.

584
00:32:49,740 --> 00:32:51,052
Samo potegni ...

585
00:32:51,726 --> 00:32:53,900
neverjetno!
Dodali ste tudi gibe rok.

586
00:32:53,960 --> 00:32:55,883
dobro opravljeno Močno sem udaril.

587
00:32:55,908 --> 00:32:58,281
Ali dodajte nekaj
Brazilska milost.

588
00:32:58,306 --> 00:33:01,661
Veš kaj mislim.
In potrkajte!

589
00:33:01,720 --> 00:33:02,888
Stavka!
Hit.

590
00:33:02,913 --> 00:33:05,094
Hit.
Všeč mi je.

591
00:33:05,119 --> 00:33:06,280
Brazilski stil bojevanja.

592
00:33:06,305 --> 00:33:07,300
ja

593
00:33:07,301 --> 00:33:10,900
Če zadenem, bom ciljal v nos.

594
00:33:10,945 --> 00:33:12,700
ja
Naj se zlomi.

595
00:33:13,114 --> 00:33:13,911
o moj bog

596
00:33:14,081 --> 00:33:15,081
ja

597
00:33:15,106 --> 00:33:16,106
Točno tako.

598
00:33:17,593 --> 00:33:18,593
Nasprotnik.

599
00:33:18,995 --> 00:33:20,665
Stavka!

600
00:33:23,473 --> 00:33:24,331
Stavka!

601
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Stavka!

602
00:34:21,840 --> 00:34:24,471
Oprostite, kako se je to zgodilo?

603
00:34:24,710 --> 00:34:26,691
Kenny, tega nisi rekel
je ta človek profesionalec?

604
00:34:26,890 --> 00:34:30,438
Priznal je, pa ni
potrdila ni pokazal.

605
00:34:30,470 --> 00:34:31,930
Uspeli ste, kajne?

606
00:34:31,931 --> 00:34:32,931
ok;

607
00:34:32,956 --> 00:34:34,572
Moje delo je končano.

608
00:34:34,610 --> 00:34:36,710
Vse pod nadzorom. Varno.

609
00:34:37,323 --> 00:34:41,952
Moj Aetor je bitje
lepa, pametna in očarljiva.

610
00:34:42,496 --> 00:34:45,007
Uboga moje ukaze.

611
00:34:45,361 --> 00:34:49,901
Ničesar ne bom pustil za seboj
zgodi se vam

612
00:34:49,926 --> 00:34:53,873
tem norim, tem ženskam,
ali temu igralcu.

613
00:34:53,898 --> 00:34:56,430
Kaj?
lahko noc

614
00:34:58,063 --> 00:35:03,706
Naj zasliši gozd
čudovita glasba v tvojih sanjah.

615
00:35:06,210 --> 00:35:07,210
o moj bog

616
00:35:07,743 --> 00:35:09,405
Res je poetičen.

617
00:35:23,713 --> 00:35:26,190
V redu, igralci se pripravite.

618
00:35:26,808 --> 00:35:28,896
Santiago, je Aetor pripravljen?
ja

619
00:35:28,921 --> 00:35:30,270
Aetor je vedno pripravljen.

620
00:35:30,295 --> 00:35:32,991
Aetor pripravljen. Začnimo!

621
00:35:38,050 --> 00:35:39,050
Ustavi se za trenutek.

622
00:35:40,370 --> 00:35:42,059
nehati?
ja

623
00:35:42,084 --> 00:35:43,084
V redu, nehaj.

624
00:35:43,709 --> 00:35:46,189
Kenny, lahko …
Santiago, pet minut odmora.

625
00:35:46,221 --> 00:35:47,468
Aetor, odmor.

626
00:35:47,975 --> 00:35:48,930
poslušaj

627
00:35:48,931 --> 00:35:50,820
Kača je videti ogromna

628
00:35:50,844 --> 00:35:53,310
ko ga vidiš tako blizu.

629
00:35:53,335 --> 00:35:54,745
Veliko bitje.

630
00:35:54,828 --> 00:35:58,638
Moram se žrtvovati

631
00:35:58,686 --> 00:36:02,191
zaščititi
Claire, kajne?

632
00:36:02,216 --> 00:36:02,965
Pravilno.

633
00:36:02,990 --> 00:36:06,931
Obstaja še kakšna druga možnost poleg te?

634
00:36:07,290 --> 00:36:08,449
Kaj?
št.

635
00:36:08,474 --> 00:36:09,085
Zagotovo ne.

636
00:36:09,110 --> 00:36:11,210
Zanjo se žrtvuje.

637
00:36:11,330 --> 00:36:12,590
To je vrhunec.

638
00:36:12,615 --> 00:36:13,970
Ta scena je ključnega pomena.
OK.

639
00:36:13,995 --> 00:36:16,557
Poleg tega je zelo varen.

640
00:36:16,582 --> 00:36:17,255
Pravilno.

641
00:36:17,280 --> 00:36:19,392
Santiago nadzoruje Aetor.

642
00:36:19,417 --> 00:36:19,810
OK.

643
00:36:19,835 --> 00:36:22,085
Ni razloga za skrb.

644
00:36:23,149 --> 00:36:25,029
Mi smo pripravljeni.
Da, pripravljena.

645
00:36:25,054 --> 00:36:26,610
OK.
gremo

646
00:36:26,635 --> 00:36:28,483
Začni od začetka.

647
00:36:29,711 --> 00:36:30,870
Nazaj na začetek.

648
00:36:31,898 --> 00:36:33,388
Santiago, pripravi Aetor.

649
00:36:34,394 --> 00:36:35,550
Izvolite.

650
00:36:36,169 --> 00:36:37,169
hitro!

651
00:36:37,630 --> 00:36:38,950
Ne bom odšel.

652
00:36:39,373 --> 00:36:40,590
Ne brez tebe, Derek.

653
00:36:40,630 --> 00:36:42,437
To bitje me drži.

654
00:36:42,610 --> 00:36:44,125
Svet je odvisen od vas.

655
00:36:44,150 --> 00:36:45,550
zaupam ti.

656
00:36:45,575 --> 00:36:49,035
Syl, ljubim te
Derek Jerry Faneuil.

657
00:36:49,060 --> 00:36:50,990
OK.

658
00:36:51,670 --> 00:36:54,145
Približajte obraz kači.

659
00:36:54,170 --> 00:36:55,886
to mi ni všeč.
Želim nehati.

660
00:36:55,910 --> 00:36:58,025
Bližje.

661
00:36:58,050 --> 00:36:58,865
Kača se premika.

662
00:36:58,890 --> 00:37:00,050
Kaj naj narediš?

663
00:37:00,075 --> 00:37:01,785
Ne ravno.
Nimam prenosa.

664
00:37:01,810 --> 00:37:03,310
Počakaj še malo.

665
00:37:03,311 --> 00:37:04,890
Lahko. Čudovito je.

666
00:37:04,915 --> 00:37:06,525
Daj mi še nekaj časa.

667
00:37:06,550 --> 00:37:08,645
Bližje obrazu.

668
00:37:08,670 --> 00:37:10,621
Ciljal je točno tja.

669
00:37:10,646 --> 00:37:12,035
Ti si junak.

670
00:37:12,060 --> 00:37:13,060
št.

671
00:37:13,963 --> 00:37:14,963
št.

672
00:37:34,170 --> 00:37:37,243
Jadraj!

673
00:37:41,604 --> 00:37:44,323
Vem, da je čudno.

674
00:37:45,969 --> 00:37:49,138
Odrasla oseba, ki se ji je treba smiliti
za mrtvo kačo.

675
00:37:49,669 --> 00:37:50,669
o moj bog

676
00:37:51,110 --> 00:37:52,270
Ampak jaz ga obožujem.

677
00:37:53,350 --> 00:37:54,872
In to me ljubi.

678
00:37:54,897 --> 00:37:56,575
Na svoj način.

679
00:37:58,840 --> 00:38:00,620
o moj bog

680
00:38:01,054 --> 00:38:02,054
št.

681
00:38:03,336 --> 00:38:05,336
Zakaj Kenny joče?

682
00:38:07,413 --> 00:38:08,376
To je nadležno.

683
00:38:08,401 --> 00:38:10,110
Hej, nočem te tukaj.

684
00:38:10,135 --> 00:38:12,771
Ne približuj se!
Poskušal me je ubiti.

685
00:38:12,796 --> 00:38:15,205
Griff? Kaj?
Naj žaluje.

686
00:38:15,230 --> 00:38:17,870
Ubil si mojega prijatelja!
Pojdi stran od mene!

687
00:38:17,895 --> 00:38:19,010
Kam naj grem?

688
00:38:19,035 --> 00:38:21,749
Griff! Pojdi stran!
Stran! OK.

689
00:39:16,294 --> 00:39:18,056
Kaj vidite?

690
00:39:19,086 --> 00:39:22,309
Imajo kačji pogrebni obred.

691
00:39:23,006 --> 00:39:24,966
Kačji pogreb?

692
00:39:50,096 --> 00:39:53,454
oprosti. Mislil sem, da sem nekaj slišal.

693
00:40:34,435 --> 00:40:36,755
Ne, ne.
vedeti. oprosti.

694
00:40:36,780 --> 00:40:38,675
Nisem te hotel motiti.

695
00:40:38,700 --> 00:40:39,800
Pusti ga pri miru.

696
00:40:39,801 --> 00:40:41,191
Moje sožalje ob vaši izgubi.

697
00:40:41,671 --> 00:40:43,833
Mogoče ne verjameš,
 ampak sem pošten.

698
00:40:43,878 --> 00:40:45,045
Res mi je žal.

699
00:40:45,125 --> 00:40:47,862
In mojega prijatelja ni več.

700
00:40:47,887 --> 00:40:49,127
boli

701
00:40:50,840 --> 00:40:52,038
Ali je kača?

702
00:40:52,759 --> 00:40:53,944
Ali je kača?

703
00:40:55,520 --> 00:40:58,800
št.
Samo ena…

704
00:40:59,372 --> 00:41:00,705
preprost človek.

705
00:41:02,045 --> 00:41:03,700
Ja, žalostno je, človek.

706
00:41:05,000 --> 00:41:05,753
Seveda.

707
00:41:05,778 --> 00:41:08,239
Hotela sem samo izraziti svoje sožalje.

708
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Bi pivo?

709
00:41:11,317 --> 00:41:13,496
Tukaj nimam veliko tablet.

710
00:41:13,521 --> 00:41:15,537
ja Zmešamo.

711
00:41:15,613 --> 00:41:17,863
Nekaj ​​reklam in televizija.

712
00:41:18,600 --> 00:41:20,536
Bil sem v nekaj epizodah SWAT.

713
00:41:20,586 --> 00:41:22,455
 SWAT?
ja

714
00:41:22,480 --> 00:41:23,755
Ta serija mi je všeč.

715
00:41:23,780 --> 00:41:27,143
Pravzaprav sem rekel njen zadnji dialog.

716
00:41:27,168 --> 00:41:28,926
hvala
Samo to?

717
00:41:28,951 --> 00:41:30,512
Zadnji dialog v 3. sezoni.

718
00:41:30,537 --> 00:41:31,515
In kaj se je potem zgodilo?

719
00:41:31,540 --> 00:41:33,256
Producent se je odločil

720
00:41:33,281 --> 00:41:35,276
da lik ni bil več potreben.

721
00:41:35,301 --> 00:41:36,577
Pa so me odpustili.

722
00:41:37,120 --> 00:41:38,637
In medtem ko se je niz nadaljeval

723
00:41:38,937 --> 00:41:40,650
do osme ali devete sezone.

724
00:41:41,880 --> 00:41:43,590
Ne cenijo te.

725
00:41:43,940 --> 00:41:45,324
Ja, zvezda si.

726
00:41:47,360 --> 00:41:48,600
hvala
ja

727
00:41:48,774 --> 00:41:50,120
Razmišljate o velikem platnu?

728
00:41:50,340 --> 00:41:51,765
Reklamni film...

729
00:41:51,790 --> 00:41:53,755
Veš kateri film mi je všeč?
kateri?

730
00:41:53,780 --> 00:41:56,100
Legenda o Baggerju Vanceu.

731
00:41:57,130 --> 00:41:58,720
V takih filmih moraš igrati.

732
00:41:58,745 --> 00:42:01,240
Zelo si želim.
ja

733
00:42:02,560 --> 00:42:05,099
všeč si mi
jaz tudi

734
00:42:05,124 --> 00:42:06,260
Veš kaj?
Kaj?

735
00:42:06,285 --> 00:42:09,575
Iskal bom novo kačo
za tvoj film zdaj.

736
00:42:09,600 --> 00:42:10,775
resno;
resno

737
00:42:10,800 --> 00:42:12,772
o moj bog
hvala lepa

738
00:42:12,913 --> 00:42:14,986
Seveda bi moral iti z mano.

739
00:42:16,360 --> 00:42:17,360
Kaj?

740
00:42:19,620 --> 00:42:20,835
Ali moramo biti tukaj?

741
00:42:20,860 --> 00:42:22,442
Mogoče bi se morali obrniti nazaj.

742
00:42:28,000 --> 00:42:29,190
kaj je

743
00:42:29,540 --> 00:42:31,520
Kakšen zvok je to?

744
00:42:32,973 --> 00:42:33,973
poslušaj

745
00:42:34,940 --> 00:42:36,340
Tu nekje je kača.

746
00:42:36,540 --> 00:42:37,820
čutim.

747
00:42:38,930 --> 00:42:40,100
Kakšen je občutek?

748
00:42:41,013 --> 00:42:43,453
ne vem Ozračje diši po kačah.

749
00:42:43,820 --> 00:42:45,720
Kaj? Ali diši po kači?

750
00:42:53,180 --> 00:42:56,820
Kače slišijo
talnih vibracij.

751
00:42:58,632 --> 00:43:00,832
Vsak korak, ki ga naredimo,

752
00:43:01,506 --> 00:43:03,809
to jih bo zbližalo.

753
00:43:05,156 --> 00:43:07,489
In ko džungla utihne,

754
00:43:10,879 --> 00:43:12,939
potem napadejo.

755
00:43:20,370 --> 00:43:21,370
ja...

756
00:43:29,609 --> 00:43:31,979
Vrniti se moramo na ladjo.

757
00:43:32,410 --> 00:43:33,670
Mislim, da je to dobra ideja.

758
00:43:33,695 --> 00:43:35,490
Gremo nazaj na ladjo.

759
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Santiago!

760
00:43:38,509 --> 00:43:39,509
Santiago!

761
00:43:40,749 --> 00:43:41,921
Santiago!

762
00:43:46,089 --> 00:43:47,089
nič.

763
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
kje si

764
00:44:28,252 --> 00:44:30,195
Hej, si videl Santiaga?

765
00:44:30,220 --> 00:44:31,340
Zdi se, da se ni vrnil.

766
00:44:31,365 --> 00:44:32,455
Turn? od kje?

767
00:44:32,480 --> 00:44:34,973
Šli smo iskat novo kačo.

768
00:44:34,998 --> 00:44:37,500
Iščete kačo ob polnoči?

769
00:44:37,560 --> 00:44:38,740
Ja, film to potrebuje.

770
00:44:38,765 --> 00:44:41,405
Bilo je temno, razšla sva se.
Bil je kaos.

771
00:44:41,473 --> 00:44:42,648
Griff, poslušaj me.
Kaj?

772
00:44:42,680 --> 00:44:45,697
Opolnoči si šel sam
iskati kačo?

773
00:44:45,722 --> 00:44:47,395
Veste kako se temu reče?

774
00:44:48,400 --> 00:44:50,927
Popolna predanost.
resno;

775
00:44:50,952 --> 00:44:54,095
jamčim ti
vrnil se bo z veliko kačo.

776
00:44:54,120 --> 00:44:57,228
Ustvarjamo delo velike vrednosti.

777
00:44:57,288 --> 00:44:59,101
Pravilno.
Santiago je strokovnjak.

778
00:44:59,258 --> 00:45:00,248
V redu bo.

779
00:45:00,273 --> 00:45:02,434
Če se ni vrnil,
ga bomo poiskali.

780
00:45:25,732 --> 00:45:28,758
Najlepša hvala, Santiago.

781
00:45:32,180 --> 00:45:34,836
Minila je več kot ena ura.
Moram ga najti.

782
00:45:35,111 --> 00:45:37,540
Ne smeš iti sam.
Prišli bomo s teboj.

783
00:45:37,565 --> 00:45:41,421
To je veliko bolj varno.
Ste poskusili tole?

784
00:45:41,780 --> 00:45:47,313
Počutiš se prijetno in toplo,
kot objem

785
00:45:47,993 --> 00:45:49,773
Pravilno. Stol je super.

786
00:45:50,263 --> 00:45:51,945
Počutiš se, kot da te objema.

787
00:45:52,912 --> 00:45:55,867
Stol ima dejansko roke.

788
00:45:56,906 --> 00:45:58,341
Odlično.

789
00:45:59,253 --> 00:46:01,993
Ko naši starši odidejo,

790
00:46:04,332 --> 00:46:06,605
še vedno imamo ta stol.

791
00:46:08,370 --> 00:46:10,479
kaj praviš

792
00:46:10,630 --> 00:46:14,570
Poiščimo Santiaga.
Poiščimo kačo za naš film.

793
00:46:14,571 --> 00:46:17,010
Ja, Santiago! Gremo!

794
00:46:24,380 --> 00:46:28,041
Kam smo namenjeni?

795
00:46:30,040 --> 00:46:31,884
Proti tja.

796
00:46:31,909 --> 00:46:34,621
Počakaj, Kenny,
ali si pijan?

797
00:46:34,700 --> 00:46:37,095
Da, vendar sem popolnoma pri zavesti.

798
00:46:37,120 --> 00:46:40,095
o moj bog kenny
popolnoma smo izgubljeni.

799
00:46:42,433 --> 00:46:45,206
Počakaj, od tukaj.

800
00:46:45,532 --> 00:46:47,581
Videti je kot sledi snemalne ekipe.

801
00:47:05,234 --> 00:47:06,887
Anna ni na krovu.

802
00:47:06,912 --> 00:47:10,385
Želim, da preiščete celotno območje.

803
00:47:10,410 --> 00:47:12,938
Moški se bojijo
nadaljujte globlje v džunglo.

804
00:47:12,963 --> 00:47:15,412
Vseeno mi je, moramo jo najti.

805
00:47:20,652 --> 00:47:21,791
kdo je on

806
00:47:21,816 --> 00:47:24,888
Mogoče Santiago spi tam.

807
00:47:24,913 --> 00:47:25,913
Je kdo tukaj?

808
00:47:30,430 --> 00:47:32,028
Mesto je videti zapuščeno.

809
00:47:32,516 --> 00:47:34,021
Je kdo notri?

810
00:47:39,773 --> 00:47:41,415
Mogoče ima hrano in vodo.

811
00:47:41,440 --> 00:47:43,415
Ja, lahko ostaneva tukaj.

812
00:47:43,440 --> 00:47:44,789
Vsaj nocoj.

813
00:47:49,660 --> 00:47:53,021
Tukaj je zagotovo hrana.

814
00:48:24,320 --> 00:48:26,463
Santiago! hudiča!

815
00:48:28,941 --> 00:48:30,615
Tja je šel ta človek

816
00:48:30,640 --> 00:48:32,768
Bog, kaj je tam zunaj?

817
00:48:44,115 --> 00:48:45,458
Zdaj moramo iti!

818
00:48:45,483 --> 00:48:47,590
Hitro, hitro!
Gremo!

819
00:48:47,615 --> 00:48:48,846
Ne pusti ga
uničiti kombi.

820
00:48:48,871 --> 00:48:50,797
Uničiti kombi?

821
00:48:51,194 --> 00:48:51,960
Kaj?

822
00:48:52,637 --> 00:48:53,983
To ni običajna prikolica.

823
00:48:54,008 --> 00:48:57,198
Njegova baterija ima
dvojni sistem polnjenja.

824
00:48:57,230 --> 00:48:59,650
Verjetno kakšno stikalo
se je zrahljal pod pokrovom.

825
00:48:59,675 --> 00:49:01,010
Kenny, lahko to popraviš?

826
00:49:01,035 --> 00:49:02,835
Ponavadi lahko.

827
00:49:02,860 --> 00:49:05,652
Toda moj vid je še vedno zamegljen.

828
00:49:05,677 --> 00:49:08,425
Zaradi mamila...
spet to počneš!

829
00:49:08,450 --> 00:49:10,381
Uničil si ga
poročni video!

830
00:49:10,430 --> 00:49:13,171
In zdaj si pijan!
Končal sem!

831
00:49:13,196 --> 00:49:14,996
Oprostite, šef!

832
00:49:15,410 --> 00:49:18,712
Hitro vstani!

833
00:49:18,810 --> 00:49:19,810
še imaš

834
00:49:19,835 --> 00:49:21,910
Griff, prosim popravi to.

835
00:49:21,970 --> 00:49:23,925
Mislim, da sem boljši voznik.

836
00:49:23,950 --> 00:49:25,970
Vedno sem bil
boljši vodnik.

837
00:49:26,030 --> 00:49:27,505
nič bolje,
samo bolj si previden.

838
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Vozniški izpit sem opravil s prvo.

839
00:49:29,750 --> 00:49:31,005
Potreboval si ga
trije poskusi.

840
00:49:31,030 --> 00:49:32,710
To je zaradi prednostnih pravil.

841
00:49:32,735 --> 00:49:34,490
Nisem vedel.
Zdaj razumem.

842
00:49:34,515 --> 00:49:37,076
Bog, umrli bomo.

843
00:49:39,023 --> 00:49:40,266
oprosti.

844
00:49:41,870 --> 00:49:43,370
Naj popravim.

845
00:50:57,949 --> 00:50:59,364
ne!

846
00:50:59,389 --> 00:51:00,687
Hitro, hitro!

847
00:51:01,372 --> 00:51:02,686
Oh, počakaj, nehaj!

848
00:51:02,710 --> 00:51:04,105
Griff, kam greš?

849
00:51:04,130 --> 00:51:05,582
Ne zapusti me!

850
00:51:08,403 --> 00:51:09,403
hudiča!

851
00:51:12,876 --> 00:51:13,942
Kaj je bilo to?

852
00:51:13,967 --> 00:51:15,605
Velikost ni normalna!

853
00:51:15,630 --> 00:51:17,486
O moj bog, videti je kot dinozaver!

854
00:51:25,950 --> 00:51:28,005
Mogoče nam lahko pomagajo!

855
00:51:28,030 --> 00:51:30,045
pomoč!
Moramo se ustaviti!

856
00:51:30,070 --> 00:51:31,425
Ne ustavljaj avtomobila!

857
00:51:31,450 --> 00:51:32,565
Anna, kaj se dogaja?

858
00:51:32,590 --> 00:51:35,605
So nezakoniti iskalci zlata
ki patruljirajo.

859
00:51:35,630 --> 00:51:37,032
So zelo nevarni.

860
00:51:37,057 --> 00:51:40,205
Ubijejo vsakogar, ki stopi na njihovo ozemlje.

861
00:51:40,230 --> 00:51:42,531
Hudiča, poskusili so
da nas ubijejo!

862
00:51:42,830 --> 00:51:44,401
Zakaj streljajo na nas?

863
00:51:45,950 --> 00:51:48,091
Griff, pritisni na plin!

864
00:51:50,624 --> 00:51:52,584
 Anna!
kaj delaš

865
00:51:56,354 --> 00:51:57,791
Kenny, ali to snemaš?

866
00:51:58,156 --> 00:51:59,156
ja!

867
00:51:59,804 --> 00:52:00,824
Nadaljujte s snemanjem!

868
00:52:03,139 --> 00:52:04,298
Gremo, Griff!

869
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
Griff, hitreje!

870
00:52:09,810 --> 00:52:11,256
Še ena!

871
00:52:34,293 --> 00:52:35,595
kje je

872
00:52:35,655 --> 00:52:37,512
o moj bog
kje je

873
00:52:40,230 --> 00:52:42,065
WHO;
Kako misliš koga?

874
00:52:42,090 --> 00:52:43,838
Vem, da je tukaj še ena.

875
00:52:43,863 --> 00:52:45,998
Torej, kje je?

876
00:52:46,023 --> 00:52:47,023
Okusite!

877
00:52:51,210 --> 00:52:52,549
hitro!

878
00:52:52,700 --> 00:52:54,056
Moramo pohiteti!

879
00:52:56,093 --> 00:52:57,928
Poslušaj, lahko
da te odpeljem ven

880
00:52:57,960 --> 00:53:00,091
Samo proti severu moramo.

881
00:53:00,540 --> 00:53:03,881
Obstaja majhno letališče
dan in pol od tu.

882
00:53:03,934 --> 00:53:05,355
Nas lahko odpelješ domov?

883
00:53:05,380 --> 00:53:06,234
ja

884
00:53:06,259 --> 00:53:08,888
Pelji nas domov.
Mislim, da bi morali obupati.

885
00:53:08,913 --> 00:53:12,148
Človek, naši streli so popolni
in cilj v bližini.

886
00:53:12,173 --> 00:53:13,371
resno;

887
00:53:13,897 --> 00:53:16,575
Greva domov?
Človek, vem.

888
00:53:16,600 --> 00:53:18,915
Tudi jaz nočem
vrniti se praznih rok.

889
00:53:18,940 --> 00:53:21,590
Ampak smo prišli sem
za snemanje "Anaconda".

890
00:53:21,936 --> 00:53:23,913
In zdaj smo ujeti vanj.

891
00:53:31,300 --> 00:53:32,620
oprosti.

892
00:53:53,539 --> 00:53:56,514
4. JUTRO REKA AMAZONKA
Derek dobi pištolo.</b>

893
00:53:56,539 --> 00:53:57,779
4. JUTRO REKA AMAZONKA
Anna vzame pištolo.</b>

894
00:54:11,057 --> 00:54:12,057
prijatelji?

895
00:54:12,931 --> 00:54:14,563
Nujni sestanek.

896
00:54:14,595 --> 00:54:16,450
Samo za glavno delavnico.
Ne moremo še počivati.

897
00:54:16,475 --> 00:54:18,405
kaj je
Nova značka.

898
00:54:18,430 --> 00:54:20,365
Imamo čas
preden pridemo do pristanišča.

899
00:54:20,390 --> 00:54:22,278
Sinoči sem imel idejo.

900
00:54:22,418 --> 00:54:24,623
Ideja je
predobro, da bi ga zamudil.

901
00:54:24,648 --> 00:54:27,564
Doug!
Vsi so utrujeni. Doug!

902
00:54:27,596 --> 00:54:28,390
Najprej me poslušaj.

903
00:54:28,415 --> 00:54:29,985
Prosim, Kenny.

904
00:54:30,010 --> 00:54:31,724
V redu, oprostite, šef.
hvala

905
00:54:31,749 --> 00:54:34,956
Kaj pa vidva
na potovanju do Anakonde,

906
00:54:34,981 --> 00:54:38,164
srečal si velikega junaka
na izredni misiji?

907
00:54:38,189 --> 00:54:41,690
To se sliši zanimivo.
Naj ugibam.

908
00:54:41,715 --> 00:54:43,899
Razkrivanje nezakonitih rudnikov zlata?

909
00:54:43,924 --> 00:54:47,185
Točno tako.
Za boj proti kačam? Seveda.

910
00:54:47,210 --> 00:54:48,981
Ko lovijo
legendarna kača,

911
00:54:49,006 --> 00:54:51,645
namesto tega se soočajo
pravi sovražnik.

912
00:54:51,670 --> 00:54:52,925
Veliko večja kača.

913
00:54:52,950 --> 00:54:54,510
Popoln.
Ja, tako je.

914
00:54:54,628 --> 00:54:56,916
ja
neverjetno

915
00:54:56,941 --> 00:54:58,363
Všeč mi je.

916
00:54:58,701 --> 00:54:59,585
Pika.

917
00:54:59,610 --> 00:55:01,141
Če dodamo ta element,

918
00:55:01,166 --> 00:55:03,166
film bo veliko boljši.

919
00:55:03,436 --> 00:55:06,381
Zdaj pa zgodba...
je bolj smiselno.

920
00:55:08,642 --> 00:55:11,143
Pomembno.
Pomembno.

921
00:55:18,460 --> 00:55:19,460
ja

922
00:55:19,978 --> 00:55:21,756
V redu, razumem.
veš

923
00:55:21,781 --> 00:55:25,015
Najprej nisem hotela
povedati, ampak...

924
00:55:26,541 --> 00:55:29,055
mogoče ta projekt
lahko dobi nagrado.

925
00:55:30,213 --> 00:55:34,161
Akademija filmskih umetnosti in znanosti ljubi
socialni trilerji, kajne?

926
00:55:35,587 --> 00:55:36,587
Človek.

927
00:55:37,200 --> 00:55:39,561
Lahko si
naslednji veliki režiser.

928
00:55:40,420 --> 00:55:42,736
Jaz sem mislil enako.

929
00:55:45,526 --> 00:55:47,487
Veliko sva preživela.

930
00:55:48,286 --> 00:55:49,941
Zaključimo ta film.

931
00:55:52,220 --> 00:55:53,399
jaz tudi

932
00:55:53,506 --> 00:55:54,770
Naredimo to.
ja

933
00:55:54,795 --> 00:55:57,536
Koga bi potem izbrali...

934
00:55:58,078 --> 00:56:00,394
pretvarjati se
ta super lik?

935
00:56:02,874 --> 00:56:05,919
Zadetki... uf.

936
00:56:06,258 --> 00:56:07,560
Čudovito, John.

937
00:56:07,612 --> 00:56:09,600
nehaj!
ja!

938
00:56:09,700 --> 00:56:11,375
To sem mislil.

939
00:56:11,400 --> 00:56:13,755
Še nikoli nisi igral?

940
00:56:13,780 --> 00:56:14,575
prisežem

941
00:56:14,600 --> 00:56:17,035
Najboljša interpretacija
ki sem jih kdaj videl.

942
00:56:17,060 --> 00:56:18,206
Čudoviti ste.

943
00:56:18,293 --> 00:56:19,356
čudovita si
hvala

944
00:56:19,381 --> 00:56:21,712
Pet minut odmora.
Nato prizor 72.

945
00:56:22,026 --> 00:56:23,311
prijatelji.

946
00:56:23,511 --> 00:56:25,298
Ali razumeš, kaj mislim?

947
00:56:25,571 --> 00:56:27,394
Super je, kajne?
Ja, tako je.

948
00:56:27,448 --> 00:56:29,842
Zdaj imam veliko vprašanje.

949
00:56:30,015 --> 00:56:34,135
Če nas reši, moj lik
nima več pomembne vloge.

950
00:56:34,173 --> 00:56:35,173
ja

951
00:56:35,240 --> 00:56:37,233
To naj bi bil trenutek, ko...

952
00:56:37,258 --> 00:56:39,423
Moj lik se začne
zaljubiti se v Dereka

953
00:56:39,448 --> 00:56:42,241
zato mora narediti junaško dejanje.

954
00:56:42,266 --> 00:56:44,220
Žrtvuje se za druge.
Ne vem, prijatelji.

955
00:56:44,260 --> 00:56:45,995
Mislim, da je to njegov trenutek.

956
00:56:46,020 --> 00:56:48,377
To je storil v resničnem življenju.

957
00:56:48,485 --> 00:56:51,430
Dobra novica je, da bo
Ostale prizore vzamem z njim.

958
00:56:51,455 --> 00:56:53,455
Torej, danes ste prosti.

959
00:56:53,880 --> 00:56:54,880
Se vidiva kasneje.

960
00:56:56,173 --> 00:56:57,553
Rekel je "prosto danes".

961
00:57:06,280 --> 00:57:07,880
To je naš film, Griff.

962
00:57:08,000 --> 00:57:09,620
V bistvu nas izžene.

963
00:57:09,952 --> 00:57:12,194
ja dobrodošli
v zabavi.

964
00:57:12,220 --> 00:57:15,421
Niste uspešni
razen če te prijatelj izda.

965
00:57:19,869 --> 00:57:24,010
Ste se kdaj zbudili?
in si obžaloval svojo izbiro?

966
00:57:24,096 --> 00:57:25,354
Seveda.

967
00:57:25,701 --> 00:57:27,161
Skoraj vsak dan.

968
00:57:27,270 --> 00:57:29,791
Imaš vsaj pogum
slediti svojim željam.

969
00:57:29,816 --> 00:57:31,885
Misliš, da sem želel študirati pravo?

970
00:57:31,970 --> 00:57:33,874
In kaj sem dosegel?

971
00:57:34,150 --> 00:57:35,365
Veš kaj imam?

972
00:57:35,390 --> 00:57:39,171
Slabo stanovanje
in sostanovalca 74 let.

973
00:57:40,730 --> 00:57:44,734
Včasih grem v supermarket
samo da pridem v klimo.

974
00:57:45,720 --> 00:57:47,543
Vsaj kariero imaš.

975
00:57:48,760 --> 00:57:50,830
In kaj sem naredil s svojo kariero?

976
00:57:52,026 --> 00:57:53,760
Nimam družine.

977
00:57:54,176 --> 00:57:55,463
Brez kariere.

978
00:57:56,043 --> 00:57:58,004
Nič pomembnega nisem naredil.

979
00:57:58,436 --> 00:57:59,436
nič.

980
00:58:01,996 --> 00:58:03,296
Nikoli ni prepozno.

981
00:58:12,609 --> 00:58:15,640
Griff, vem, da si za.
Snemajmo film.

982
00:58:20,263 --> 00:58:22,820
Pozdravljeni prijatelj.
Bog, daj no. Hitro se oblecite.

983
00:58:22,845 --> 00:58:24,271
Današnji urnik je poln.

984
00:58:24,296 --> 00:58:25,760
kaj misliš
Sem že oblečena.

985
00:58:25,761 --> 00:58:28,025
oblečen sem
zelo eleganten in lep.

986
00:58:28,050 --> 00:58:30,095
Hitro tuširanje s hladno vodo, da se zbudiš.

987
00:58:30,120 --> 00:58:31,375
Zdaj se morava vrniti.

988
00:58:31,400 --> 00:58:33,881
Veste, kakšen je pravi naslov
za ta film?

989
00:58:33,945 --> 00:58:35,655
Anakonde.

990
00:58:35,680 --> 00:58:36,591
Ali razumeš, kaj mislim?

991
00:58:36,616 --> 00:58:37,955
Anakonde.

992
00:58:37,980 --> 00:58:40,468
Ker je Anna.
Hitro si oblecite uniformo!

993
00:58:40,493 --> 00:58:43,481
Veš, tebe ne bi bilo tukaj
brez moje pomoči.

994
00:58:43,506 --> 00:58:48,096
Brez mene bi bil še vedno v Buffalu
snemanje tistega smešnega poročnega videa.

995
00:58:49,093 --> 00:58:51,706
To je film.
Povej kar hočeš.

996
00:58:51,731 --> 00:58:52,620
o moj bog
poslušaj

997
00:58:52,645 --> 00:58:54,665
Sem ti že zagotovil.

998
00:58:54,690 --> 00:58:56,900
Tudi lastniki duhovnih
pravice so vprašali, kdo si.

999
00:58:56,925 --> 00:58:58,817
Rekel sem ti, verjemi mi, odličen je.

1000
00:59:00,490 --> 00:59:01,809
Kakšen je bil ta zvok?

1001
00:59:11,319 --> 00:59:12,819
Ali snemajo prizor?

1002
00:59:14,560 --> 00:59:15,846
Oprostite!

1003
00:59:16,079 --> 00:59:17,981
Ali snemaš film?

1004
00:59:18,020 --> 00:59:20,081
Delamo predelavo Anaconde.

1005
00:59:20,605 --> 00:59:21,815
Lahko to ponoviš?

1006
00:59:21,840 --> 00:59:23,670
Delamo predelavo Anaconde.

1007
00:59:23,695 --> 00:59:25,208
Anakonda?

1008
00:59:25,233 --> 00:59:26,915
Kot stari film Ice Cube.

1009
00:59:26,940 --> 00:59:29,257
Da, Sony.

1010
00:59:29,400 --> 00:59:31,871
vedeti. Malo pomanjkanja domišljije.

1011
00:59:45,513 --> 00:59:46,513
To je čudno.

1012
00:59:48,893 --> 00:59:50,576
Torej, naj to pojasnim.

1013
00:59:50,833 --> 00:59:53,594
Nimaš pameti
pravice Anaconde.

1014
00:59:54,586 --> 00:59:57,770
Pravno jih nimam.

1015
00:59:58,713 --> 01:00:01,649
In tudi ti jih nikoli nisi imel.

1016
01:00:04,466 --> 01:00:06,121
Kdo jih je potem lastnik?

1017
01:00:06,146 --> 01:00:07,146
Sony.

1018
01:00:07,171 --> 01:00:08,800
Sony ima v lasti Anacondo.

1019
01:00:08,801 --> 01:00:10,420
Ne mislim tega.

1020
01:00:10,445 --> 01:00:12,980
Mislim v širšem kontekstu.

1021
01:00:13,013 --> 01:00:15,413
Ker si trdil, da imaš
avtorske pravice

1022
01:00:15,438 --> 01:00:17,808
iz serije Anaconda

1023
01:00:17,833 --> 01:00:20,261
medtem ko v resnici
jih nimaš?

1024
01:00:20,286 --> 01:00:22,886
Tudi duhovnega nimamo
filmske pravice!

1025
01:00:22,911 --> 01:00:25,790
Res ga potrebujemo
te pravice?

1026
01:00:25,815 --> 01:00:27,170
Ampak koga briga?

1027
01:00:28,803 --> 01:00:30,420
Za avtorske pravice?
ja

1028
01:00:30,445 --> 01:00:34,317
Seveda je vsem mar.
To je temelj odličnega filma!

1029
01:00:34,342 --> 01:00:36,745
Zato smo tukaj!
Misliš, da je?

1030
01:00:36,770 --> 01:00:39,652
Ja, seveda!
Bili smo skoraj v nevarnosti!

1031
01:00:39,677 --> 01:00:42,342
Sredi džungle smo!

1032
01:00:42,508 --> 01:00:45,445
Za laž!
Moral sem lagati!

1033
01:00:45,937 --> 01:00:47,945
Moral sem ti lagati!
Sicer ne bi prišel!

1034
01:00:47,977 --> 01:00:49,539
Nihče od vas ne bi hotel priti!

1035
01:00:50,614 --> 01:00:52,488
Nesmisel!
Ni neumnost!

1036
01:00:52,513 --> 01:00:55,108
Zato nisi hotel
pridi z mano v Los Angeles!

1037
01:00:55,133 --> 01:00:57,760
In vendar smo imeli
dogovorimo se za sodelovanje!

1038
01:00:57,785 --> 01:01:01,339
Vaše dosedanje življenje
vlada strah!

1039
01:01:02,579 --> 01:01:06,323
Griff... Odpustim te.

1040
01:01:06,795 --> 01:01:08,639
Kaj?
Me odpuščaš?

1041
01:01:11,422 --> 01:01:13,460
Ne, ne moreš me odpustiti.

1042
01:01:13,506 --> 01:01:17,135
Veš zakaj?
Ker sem dal odpoved.

1043
01:01:17,633 --> 01:01:18,909
Od sinoči.

1044
01:01:21,796 --> 01:01:23,619
Samo tega še nisem rekel.

1045
01:01:24,475 --> 01:01:29,200
Torej... škoda je na tebi.

1046
01:01:29,344 --> 01:01:31,675
Ker sem že dal odpoved.

1047
01:01:45,945 --> 01:01:48,265
Griff!
Počakaj!

1048
01:01:48,290 --> 01:01:51,785
kam greš
Najti posadko Anaconde.

1049
01:01:51,810 --> 01:01:53,125
Mogoče lahko
pomagaj mi priti nazaj

1050
01:01:53,149 --> 01:01:55,624
Pomisli še enkrat.
Tam zunaj je nevarno.

1051
01:01:55,650 --> 01:01:59,305
Ta čoln je premajhen.
Tam so ogromne kače.

1052
01:02:01,950 --> 01:02:03,710
Prosim, ne počni tega.

1053
01:02:06,488 --> 01:02:07,488
Griff!

1054
01:02:51,200 --> 01:02:52,423
J. Lo!

1055
01:02:52,799 --> 01:02:54,186
Ledena kocka!

1056
01:02:55,547 --> 01:02:56,732
Jon Voight!

1057
01:02:57,252 --> 01:02:58,662
Ste v filmu?

1058
01:02:58,820 --> 01:03:00,875
pomagaj mi!
pomagaj mi!

1059
01:03:00,900 --> 01:03:02,500
pomagaj mi!

1060
01:03:02,525 --> 01:03:03,815
Vse bo v redu!

1061
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
mirno!

1062
01:03:04,900 --> 01:03:06,500
mirno!
Peljal te bom!

1063
01:03:06,526 --> 01:03:08,181
Ne bojte se!
Varen si!

1064
01:03:08,212 --> 01:03:09,501
Varen si!

1065
01:03:10,713 --> 01:03:13,353
Prekletstvo!
O moj bog!

1066
01:03:18,250 --> 01:03:19,503
O moj bog!

1067
01:03:21,043 --> 01:03:24,776
O moj bog!

1068
01:03:27,032 --> 01:03:30,775
Doug, kaj se je zgodilo?
Zakaj smo se ustavili?

1069
01:03:30,800 --> 01:03:34,619
Poglej ... Anna ga je našla
dobro mesto za naslednji prizor.

1070
01:03:34,644 --> 01:03:37,335
Spet streljamo? Poglejte nas!
vedeti.

1071
01:03:37,360 --> 01:03:38,794
Izgubili smo Griffa, hud udarec.

1072
01:03:38,819 --> 01:03:41,440
Ampak mi štirje
lahko dokončamo film.

1073
01:03:41,465 --> 01:03:43,755
Nočem oditi praznih rok.
pridi

1074
01:03:43,780 --> 01:03:46,540
Brez Griffa,
to ni naš prvotni načrt.

1075
01:03:46,565 --> 01:03:49,773
Sprememba načrtov,
to je filmska umetnost.

1076
01:03:49,798 --> 01:03:52,015
Ne, Doug.
Moramo iti nazaj in ga dobiti.

1077
01:03:52,040 --> 01:03:53,420
Tam so v nevarnosti.

1078
01:03:53,445 --> 01:03:55,195
Anna, obrni čoln nazaj.

1079
01:03:55,220 --> 01:03:56,960
Ne bomo se vrnili.

1080
01:03:56,985 --> 01:03:58,800
Ja, ne bomo se vrnili.

1081
01:03:58,825 --> 01:04:01,163
Takoj vsi pojdite z ladje!

1082
01:04:01,213 --> 01:04:02,649
kaj se dogaja

1083
01:04:03,975 --> 01:04:06,215
Ana, kaj delaš?

1084
01:04:06,240 --> 01:04:08,060
To zagotovo ni načrt.

1085
01:04:08,180 --> 01:04:10,065
Načrti se lahko spremenijo, Doug.

1086
01:04:10,090 --> 01:04:11,872
Ali ni to umetnost filma?

1087
01:04:12,591 --> 01:04:15,403
Vsak dober film potrebuje presenečenja.

1088
01:04:15,428 --> 01:04:18,849
Takoj vsi pojdite z ladje!

1089
01:05:00,657 --> 01:05:01,657
OK.

1090
01:05:09,543 --> 01:05:10,770
Na pomol

1091
01:05:36,350 --> 01:05:39,780
Daj mi to nazaj na čoln.
gremo In potem?

1092
01:05:40,773 --> 01:05:43,005
In potem nas boš ustrelil?
Zdaj!

1093
01:05:44,401 --> 01:05:47,666
Ne grem nikamor do svojega
razloži, kaj ima ta torba.

1094
01:05:47,873 --> 01:05:49,175
hočeš videti

1095
01:05:49,272 --> 01:05:50,272
glej.

1096
01:05:57,427 --> 01:05:58,427
Počakaj.

1097
01:05:58,651 --> 01:06:02,095
Je to ... zlato?

1098
01:06:02,120 --> 01:06:03,395
Torej ste vi rudar?

1099
01:06:03,420 --> 01:06:05,225
Ali to počnete zaradi denarja?

1100
01:06:05,250 --> 01:06:06,535
Zelo pametno, Claire.

1101
01:06:07,979 --> 01:06:08,979
ne!

1102
01:06:09,945 --> 01:06:11,935
Ne bom sodeloval
na tvoji nori misiji.

1103
01:06:11,961 --> 01:06:12,903
O moj bog!

1104
01:06:12,928 --> 01:06:13,703
Pridi dol!

1105
01:06:14,233 --> 01:06:15,233
Odloži pištolo!

1106
01:06:15,952 --> 01:06:17,189
Pištola!

1107
01:06:18,575 --> 01:06:19,780
Zdaj!

1108
01:06:19,805 --> 01:06:20,805
Mirno.

1109
01:06:24,967 --> 01:06:26,425
Ne premikaj se!

1110
01:06:30,484 --> 01:06:33,471
Sem javni uslužbenec
ki spremlja nezakonito pridobivanje zlata.

1111
01:06:33,587 --> 01:06:36,467
Ta ženska vodi
največje spirale v Braziliji.

1112
01:06:36,531 --> 01:06:37,335
ne

1113
01:06:37,368 --> 01:06:39,206
Ta zlata pločevinka
spremeniti svoje življenje.

1114
01:06:39,231 --> 01:06:40,899
Misliš, da me zanima zlato?

1115
01:06:40,924 --> 01:06:43,465
Ne verjemite ji.
On je goljuf.

1116
01:06:43,490 --> 01:06:44,618
Res so lažnivci.

1117
01:06:44,643 --> 01:06:46,129
Smo filmski ustvarjalci
iz Buffala.

1118
01:06:46,154 --> 01:06:48,543
Delamo na nadaljevanju Anaconda.

1119
01:06:48,568 --> 01:06:51,162
In to ni samo remake.

1120
01:06:51,187 --> 01:06:54,401
Odpustil sem prijatelja
in dal sem ji glavno vlogo,

1121
01:06:54,426 --> 01:06:56,354
ampak to je njen odgovor meni.

1122
01:06:56,379 --> 01:06:57,470
Tišina!

1123
01:06:57,495 --> 01:06:59,169
Ne razumem kaj govoriš.

1124
01:06:59,194 --> 01:07:00,563
Ne govori brez pomena!
Kar naprej!

1125
01:07:00,588 --> 01:07:02,657
Ujemite jo!
Na srečo.

1126
01:07:03,297 --> 01:07:05,590
Odloži pištolo.
hitro!

1127
01:07:05,984 --> 01:07:07,010
hitro!

1128
01:07:15,426 --> 01:07:16,426
O moj bog!

1129
01:07:19,120 --> 01:07:20,565
Kdo me je ustrelil?

1130
01:07:21,364 --> 01:07:22,775
Jaz, bedak.

1131
01:07:22,800 --> 01:07:24,170
Griff?
ne!

1132
01:07:24,320 --> 01:07:26,455
Dober je!
dobro sem.

1133
01:07:26,480 --> 01:07:28,755
On je policist!
Poslušaj, ne... Kaj?

1134
01:07:30,280 --> 01:07:31,140
Jaz sem dober človek.

1135
01:07:31,141 --> 01:07:32,986
poklekni zdaj
vi štirje!

1136
01:07:33,011 --> 01:07:34,551
Obrni se k vodi!

1137
01:07:35,599 --> 01:07:37,653
Počakaj!
Zdaj!

1138
01:07:50,930 --> 01:07:53,610
Ne, Anna.
Ne delaj tega.

1139
01:07:53,774 --> 01:07:55,425
In vidva, Claire,
poklekni zdaj!

1140
01:07:55,450 --> 01:07:57,451
Ni ti treba
postati tako zloben

1141
01:07:58,273 --> 01:08:00,121
Doma imam dva otroka.

1142
01:08:00,146 --> 01:08:01,726
Stara sta 10 in 13 let.

1143
01:08:01,990 --> 01:08:06,334
Upoštevajte srečo
mojih otrok.

1144
01:08:06,359 --> 01:08:09,234
utihni
Pridi nazaj zdaj.

1145
01:08:16,343 --> 01:08:17,503
Poklekni.

1146
01:08:18,290 --> 01:08:19,290
hitro!

1147
01:08:21,396 --> 01:08:23,412
Udari jo!

1148
01:08:23,444 --> 01:08:25,453
Prekleta ženska.
Bravo!

1149
01:08:26,043 --> 01:08:29,164
Veš, kajne?
imamo se lepo

1150
01:08:33,190 --> 01:08:34,440
Ne bi si upal.

1151
01:08:34,603 --> 01:08:36,326
Nimaš poguma.
Poznam te, Claire.

1152
01:08:36,358 --> 01:08:37,881
Ne poznaš me.

1153
01:08:37,906 --> 01:08:39,447
Sploh nimam otrok.

1154
01:08:46,738 --> 01:08:47,738
Doug
Claire!

1155
01:08:54,539 --> 01:08:56,539
Ne, počakaj!

1156
01:08:56,739 --> 01:08:58,365
Mislim, da je čoln namenjen tja.

1157
01:08:58,390 --> 01:08:59,650
Da, ampak kače so povsod.

1158
01:08:59,675 --> 01:09:00,585
Ne moremo
pojdimo tja skozi.

1159
01:09:00,610 --> 01:09:03,325
Moramo iti skozi to pot
navzgor.

1160
01:09:03,350 --> 01:09:05,046
Čakaj, kaj?
je bil ta zvok

1161
01:09:05,797 --> 01:09:06,950
Kaj?

1162
01:09:10,057 --> 01:09:11,705
Vas je ugriznil?
Ja, mislim da.

1163
01:09:11,730 --> 01:09:13,365
Videti je, da me je ugriznil.
Ugriznil me je.

1164
01:09:13,390 --> 01:09:15,930
Vem, da boli, ampak
takoj moramo oditi.

1165
01:09:15,955 --> 01:09:17,450
Kača je zunaj!

1166
01:09:17,475 --> 01:09:18,590
Žal ne
lahko se premikam

1167
01:09:18,610 --> 01:09:20,945
Moje noge so
zelo tog.

1168
01:09:20,970 --> 01:09:22,885
Kaj naj
narediti?

1169
01:09:22,910 --> 01:09:25,058
Moramo te polulati, človek.

1170
01:09:25,092 --> 01:09:27,091
Kaj?
Na mestu ugriza.

1171
01:09:27,116 --> 01:09:28,218
To je pot.

1172
01:09:28,250 --> 01:09:29,560
Mislil sem, da je samo za meduze.

1173
01:09:29,585 --> 01:09:30,810
ne,
št.

1174
01:09:30,835 --> 01:09:32,405
Velja za
vse živali.

1175
01:09:32,430 --> 01:09:33,903
Ste prepričani?
Seveda.

1176
01:09:33,928 --> 01:09:35,927
Nekdo mora polulati.
Potrebujem tvojo lulanje.

1177
01:09:35,952 --> 01:09:38,185
Rad bi pomagal, vendar ...

1178
01:09:38,210 --> 01:09:42,071
Popolnoma sem suh,
niti kapljice ni več.

1179
01:09:42,096 --> 01:09:44,570
Claire, hočeš to narediti?
Ne nosim obleke.

1180
01:09:44,595 --> 01:09:46,485
Kenny, ne
čas za razprave.

1181
01:09:46,510 --> 01:09:47,510
Ti si na vrsti.

1182
01:09:47,570 --> 01:09:49,466
Veš, da je to zame nemogoče.

1183
01:09:49,750 --> 01:09:51,026
Zakaj?

1184
01:09:51,178 --> 01:09:54,655
Ker on...
težko je urinirati pred drugimi.

1185
01:09:54,680 --> 01:09:56,928
Ali imate težave s polulanjem?
To je samo odrska tesnoba.

1186
01:09:56,953 --> 01:09:59,910
Ne morem polulati
v javnem prostoru že 35 let.

1187
01:09:59,950 --> 01:10:02,968
Moje življenje je bedno!
Seveda lahko.

1188
01:10:03,020 --> 01:10:04,728
Moraš to narediti.

1189
01:10:04,903 --> 01:10:07,821
Polulaj se name.
V redu, stari. gremo

1190
01:10:08,139 --> 01:10:10,590
Ja, naredi to.

1191
01:10:10,956 --> 01:10:14,655
Lahko.
Razširite ga. ja

1192
01:10:15,030 --> 01:10:17,357
Polulaj se name.
hitro.

1193
01:10:17,382 --> 01:10:19,423
razjezi me
zdaj.

1194
01:10:19,806 --> 01:10:22,072
ne morem
misliš da nočem?

1195
01:10:22,890 --> 01:10:25,491
Res ti želim pomagati, človek.

1196
01:10:26,013 --> 01:10:27,565
Toda situacija je težka.

1197
01:10:27,590 --> 01:10:28,976
Razjezi me!
ne morem

1198
01:10:29,008 --> 01:10:31,796
Zdaj! Zagotovo lahko!
Res ne morem.

1199
01:10:31,821 --> 01:10:33,855
polulaj se name!
Naredi to, Ken!

1200
01:10:33,880 --> 01:10:36,550
To je ukaz!
Zdaj se polulaj name!

1201
01:10:36,575 --> 01:10:37,575
OK.

1202
01:10:38,320 --> 01:10:41,033
OK. Seveda lahko
Naredi to.

1203
01:10:41,930 --> 01:10:44,310
Obstaja še en problem.
Kaj?

1204
01:10:44,433 --> 01:10:46,202
Nisem ti povedal prej.

1205
01:10:46,496 --> 01:10:48,382
Lulam lahko le sede.

1206
01:10:48,407 --> 01:10:49,687
O moj bog!

1207
01:10:50,150 --> 01:10:51,545
Potrebujem stol.

1208
01:10:53,391 --> 01:10:55,391
hitro.

1209
01:10:56,393 --> 01:10:59,392
Daj no, človek, sleci ga!

1210
01:10:59,566 --> 01:11:02,114
Naredi to. gremo

1211
01:11:02,355 --> 01:11:03,355
hitro.

1212
01:11:03,486 --> 01:11:05,207
Daj no, človek, sleci ga!

1213
01:11:10,988 --> 01:11:12,988
Ja, uspelo mi je ...

1214
01:11:29,418 --> 01:11:33,426
Uspelo mi je ...

1215
01:11:51,290 --> 01:11:55,152
Griff, oprosti
za to, kar sem rekel na ladji.

1216
01:11:56,160 --> 01:11:57,591
resnica je...

1217
01:11:58,390 --> 01:12:01,640
Vedno sem bil ljubosumen nate.

1218
01:12:01,880 --> 01:12:02,655
Sem bil ljubosumen?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,255
Ker imaš pogum
delati stvari, ki jih ne zmorem.

1220
01:12:05,280 --> 01:12:07,460
Da loviš svoje sanje.
Pojdi v Los Angeles.

1221
01:12:07,485 --> 01:12:09,626
In upajte si tvegati.

1222
01:12:11,540 --> 01:12:12,640
O moj bog!

1223
01:12:12,800 --> 01:12:13,960
Doug!

1224
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
O moj bog!

1225
01:12:17,193 --> 01:12:19,253
Moramo ga uloviti!

1226
01:12:19,573 --> 01:12:22,105
Nimamo izbire! Gremo!

1227
01:12:31,730 --> 01:12:33,108
Griff!

1228
01:12:35,167 --> 01:12:37,167
Griff!

1229
01:12:39,900 --> 01:12:41,381
Kaj sem naredil?

1230
01:12:42,200 --> 01:12:44,991
Prevaral sem ga, da je prišel sem.
In zdaj je mrtev.

1231
01:12:45,043 --> 01:12:48,463
Ne. To je izbira vseh nas.

1232
01:12:48,488 --> 01:12:51,588
Želim si, da bi bil na njegovem mestu.

1233
01:12:51,620 --> 01:12:54,351
Nisi ti kriv,
 moramo naprej.

1234
01:12:54,376 --> 01:12:55,376
otroci.

1235
01:12:55,983 --> 01:12:59,114
Mislim, da sem našel izhod.

1236
01:13:16,451 --> 01:13:19,327
Obstaja velika odprta površina.

1237
01:13:19,352 --> 01:13:21,347
Prečkati ga moramo za
da pridem do čolna.

1238
01:13:21,380 --> 01:13:24,175
Ampak ne moremo
teči neposredno. Zelo izpostavljeno.

1239
01:13:24,200 --> 01:13:26,525
Kača se lahko pojavi od koder koli.

1240
01:13:27,333 --> 01:13:29,772
Mogoče bi nam uspelo.

1241
01:13:30,333 --> 01:13:33,646
Ja, morda.
ampak kako?

1242
01:13:34,833 --> 01:13:37,154
Mislim, to bi... Šššš.
Kaj?

1243
01:13:50,800 --> 01:13:51,820
Tukaj je.

1244
01:14:20,329 --> 01:14:21,329
Kaj?

1245
01:14:22,523 --> 01:14:24,561
Kaj?
o moj bog

1246
01:14:24,593 --> 01:14:26,555
Doug, ne.

1247
01:14:28,090 --> 01:14:29,610
Dougie.
Dougie.

1248
01:14:29,635 --> 01:14:31,970
Daj no, stari.
Je mrtev?

1249
01:14:32,803 --> 01:14:34,595
o moj bog

1250
01:14:39,290 --> 01:14:41,290
počakaj ...

1251
01:14:44,459 --> 01:14:47,111
Mogoče lahko Doug
da ga zamotim.

1252
01:14:49,453 --> 01:14:52,751
Kako;
Vem, da zveni grozno.

1253
01:14:52,840 --> 01:14:58,066
Ampak če
povlecite Douga na sredino odseka,

1254
01:14:58,091 --> 01:15:01,240
in ga podprite pokonci,

1255
01:15:01,486 --> 01:15:05,903
kača se bo borila
da ga pogoltnem.

1256
01:15:06,682 --> 01:15:09,475
To bo zasedel
da lahko pridemo skozi

1257
01:15:09,500 --> 01:15:11,860
in se vrni na čoln.

1258
01:15:12,393 --> 01:15:14,356
Zelo pametna ideja.

1259
01:15:15,413 --> 01:15:17,133
Ja res.

1260
01:15:19,513 --> 01:15:21,195
Bog, težko je.

1261
01:15:21,220 --> 01:15:22,280
Mislim, da nas rešijo.

1262
01:15:22,281 --> 01:15:23,795
Prepričan sem, da bi se Doug strinjal.

1263
01:15:23,820 --> 01:15:25,374
Dvomim, da bi se strinjal.

1264
01:15:25,405 --> 01:15:27,815
Počakaj.

1265
01:15:27,840 --> 01:15:29,225
kaj delaš

1266
01:15:30,855 --> 01:15:33,260
kače. Obožujejo veveričje meso.

1267
01:15:50,783 --> 01:15:53,442
Počakaj.
Kača je takoj zadaj.

1268
01:16:09,121 --> 01:16:10,554
ne morem ...
jaz ne...

1269
01:16:19,210 --> 01:16:20,410
Prekletstvo.

1270
01:16:24,967 --> 01:16:26,992
Še vedno je živ!
Živi!

1271
01:16:27,096 --> 01:16:29,055
Mislil sem, da si preveril utrip!
Uspelo mi je!

1272
01:16:29,088 --> 01:16:31,351
Tvoja pot je bila torej nesrečna.

1273
01:16:31,375 --> 01:16:33,043
Prekletstvo!

1274
01:16:41,133 --> 01:16:44,203
Doug!
beži!

1275
01:16:44,227 --> 01:16:46,419
Kaj?
Takoj za tabo je!

1276
01:16:46,445 --> 01:16:47,445
Kaj?

1277
01:16:47,470 --> 01:16:49,470
Doug,
beži!

1278
01:16:50,748 --> 01:16:51,748
Prekletstvo!

1279
01:16:52,559 --> 01:16:54,559
Prekletstvo!

1280
01:16:58,610 --> 01:17:01,044
beži!
Daj no, Doug, beži!

1281
01:17:01,600 --> 01:17:03,220
kaj je
tisti na mojem hrbtu?

1282
01:17:03,245 --> 01:17:05,460
Odlična zgodba.
Samo teci!

1283
01:17:18,588 --> 01:17:22,441
ne bom nazaj ...

1284
01:17:24,307 --> 01:17:27,673
Ta stvar živi!

1285
01:17:28,653 --> 01:17:31,209
Ne ugrizni me!

1286
01:17:31,241 --> 01:17:33,241
O moj bog!
beži!

1287
01:17:39,616 --> 01:17:42,328
O moj bog!
Nazaj na čoln!

1288
01:17:43,716 --> 01:17:45,716
hitro!
Prekletstvo!

1289
01:17:46,789 --> 01:17:48,789
Gremo! hitro!

1290
01:17:52,797 --> 01:17:54,797
OK!
Vse dobro!

1291
01:17:54,822 --> 01:17:56,822
umiri se!

1292
01:17:57,426 --> 01:17:59,798
umiri se!

1293
01:18:00,150 --> 01:18:01,691
Kaj se je zgodilo?

1294
01:18:01,730 --> 01:18:03,210
Mislil sem, da sem umrl.

1295
01:18:04,750 --> 01:18:06,270
Kako si, Dowie?

1296
01:18:06,782 --> 01:18:08,065
Zdaj sem v redu.

1297
01:18:08,098 --> 01:18:09,239
Mislil sem, da smo te izgubili.

1298
01:18:09,264 --> 01:18:10,483
lahko govorim

1299
01:18:11,557 --> 01:18:12,770
oprosti.

1300
01:18:13,211 --> 01:18:15,905
Bil sem tako
posvečen biti junak

1301
01:18:15,949 --> 01:18:18,099
da sem pozabil

1302
01:18:18,138 --> 01:18:19,428
najbolj dragocena stvar

1303
01:18:19,452 --> 01:18:21,623
ponovno delati s teboj.

1304
01:18:22,323 --> 01:18:24,310
Griff, jaz čutim enako!

1305
01:18:24,311 --> 01:18:25,745
ljubim te!

1306
01:18:25,770 --> 01:18:27,733
Imam pa vprašanje.

1307
01:18:29,623 --> 01:18:33,254
Mrtva veverica v mojih ustih,
čigava je bila ideja?

1308
01:18:34,963 --> 01:18:37,785
To je bila skupna odločitev.
Pravilno;

1309
01:18:37,810 --> 01:18:39,710
Da, to ni bila samo ideja ene osebe.

1310
01:18:40,672 --> 01:18:42,763
Kače obožujejo veveričje meso.

1311
01:18:42,796 --> 01:18:44,196
Vedel sem, da je to tvoja ideja!

1312
01:18:44,221 --> 01:18:45,641
Gremo prijatelj
moramo nadaljevati.

1313
01:18:45,666 --> 01:18:48,341
ok,
Stojim za svojo odločitvijo!

1314
01:19:09,220 --> 01:19:10,420
O moj bog!

1315
01:19:11,785 --> 01:19:13,665
Tukaj se snema Anaconda!

1316
01:19:13,800 --> 01:19:15,959
Kaj se je zgodilo?
Mesto je uničeno!

1317
01:19:24,380 --> 01:19:25,380
pridi;

1318
01:19:27,160 --> 01:19:29,400
Je kdo tam?
pridi;

1319
01:19:29,980 --> 01:19:33,400
pomoč!
Nas lahko rešiš?

1320
01:19:36,139 --> 01:19:37,932
Kaj?
jaz...

1321
01:19:40,869 --> 01:19:45,241
...kaj? Spet; oprosti.

1322
01:19:47,060 --> 01:19:48,432
za tabo!

1323
01:20:12,311 --> 01:20:14,760
O moj bog!
Ledena kocka!

1324
01:20:14,812 --> 01:20:16,357
kdo misliš
da sem

1325
01:20:16,395 --> 01:20:18,743
Čas je, da gremo.
Gremo!

1326
01:20:24,579 --> 01:20:26,426
gremo Zdaj!

1327
01:20:26,458 --> 01:20:28,873
znotraj!
Slabo delo, ti!

1328
01:20:42,025 --> 01:20:44,445
Bog, tako zelo me boli.

1329
01:20:44,470 --> 01:20:46,311
si v redu
Ja, v redu sem.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:50,326
Kača je uničila komplet.
Vsi so se razbežali.

1331
01:20:50,358 --> 01:20:53,101
Luči so me udarile.
Potem sem vstala.

1332
01:20:53,126 --> 01:20:55,280
Nikogar ni bilo tam.
Kaj pa J. Lo?

1333
01:20:55,281 --> 01:20:57,014
Ja, ima veliko življenj.

1334
01:20:57,039 --> 01:20:59,129
Ona je trda ženska,
uspelo mu bo.

1335
01:20:59,154 --> 01:21:01,804
Toda kača prihaja
s te strani.

1336
01:21:01,829 --> 01:21:03,508
Prekletstvo!

1337
01:21:04,034 --> 01:21:06,300
ne vem
kako.

1338
01:21:06,325 --> 01:21:08,701
Vendar ga moramo ubiti
preden nas poje.

1339
01:21:08,726 --> 01:21:10,006
Se strinjam.
Se strinjam.

1340
01:21:10,031 --> 01:21:12,659
Kako umrejo v vašem scenariju?

1341
01:21:13,563 --> 01:21:14,769
ne vem

1342
01:21:15,184 --> 01:21:17,195
Avtor nikoli
ni dokončal konca.

1343
01:21:17,220 --> 01:21:18,455
Kaj?

1344
01:21:18,480 --> 01:21:20,695
Začneš snemati
ne da bi vedel konca.

1345
01:21:20,720 --> 01:21:22,761
Dobrodošli v Hollywoodu, ljubezen moja.

1346
01:21:22,786 --> 01:21:24,160
Tako delajo.

1347
01:21:24,185 --> 01:21:26,262
Pišejo zgodovino
v gibanju.

1348
01:21:26,287 --> 01:21:27,760
Kakšen je scenarij?

1349
01:21:27,785 --> 01:21:29,482
Imate kakšno idejo?
Ali obstajajo namigi?

1350
01:21:29,507 --> 01:21:33,133
Vem le, da so postavili
eksploziva tukaj okoli.

1351
01:21:33,158 --> 01:21:34,395
Sta še povezana?

1352
01:21:34,420 --> 01:21:36,805
So povezani, vendar
ne vem, kako jih aktivirati.

1353
01:21:36,830 --> 01:21:37,844
razumel sem.

1354
01:21:37,890 --> 01:21:41,006
Kenny, veš
povzroči eksplozijo, kajne?

1355
01:21:41,133 --> 01:21:42,300
ni problema,
šef.

1356
01:21:42,325 --> 01:21:44,440
Jaz ne
Razumem to razpravo, kajne?

1357
01:21:44,492 --> 01:21:46,912
Moram rešiti J. Lo
in Stolz, si razumel?

1358
01:21:47,023 --> 01:21:48,080
Pravilno;
Pojdi!

1359
01:21:48,190 --> 01:21:49,403
Sledili jim boste.

1360
01:21:49,428 --> 01:21:50,580
So moji tesni prijatelji.

1361
01:21:50,581 --> 01:21:52,888
Ne morem jih zapustiti
v nevarnosti.

1362
01:21:52,920 --> 01:21:54,800
Moram iti in
pokaži moj pogum

1363
01:21:54,825 --> 01:21:56,537
Oni so moji partnerji.

1364
01:21:56,776 --> 01:22:00,507
Igralski etični kodeks.
Spoštovanje. ja

1365
01:22:01,880 --> 01:22:04,440
Vas moti slikanje?
 z oboževalci?

1366
01:22:05,173 --> 01:22:06,772
Vse, kar počneš ...

1367
01:22:08,079 --> 01:22:11,111
Pohitite, zberite se.
Kaj? gremo

1368
01:22:11,150 --> 01:22:14,185
ja Stoj tukaj!
V redu, v redu.

1369
01:22:16,490 --> 01:22:18,835
Ne nalagaj te fotografije.
Ne, obljubim.

1370
01:22:18,860 --> 01:22:20,780
Lahko narišemo še enega
za rezervno?

1371
01:22:20,781 --> 01:22:22,480
Mislim, da moj obraz
ne izgleda dobro.

1372
01:22:22,481 --> 01:22:24,035
Ni potrebe, dobra je.

1373
01:22:24,072 --> 01:22:25,982
Potreboval ga boš, človek.

1374
01:22:26,152 --> 01:22:28,152
Ste prepričani?
Seveda.

1375
01:22:28,367 --> 01:22:29,767
Imam kopijo.

1376
01:22:31,059 --> 01:22:34,077
OK.
Ostani močan.

1377
01:22:39,470 --> 01:22:40,470
Legenda.

1378
01:22:41,520 --> 01:22:43,701
Ali razmišljava enako?
Ja seveda.

1379
01:22:45,820 --> 01:22:48,287
Lahko deluje, kajne?
Stoodstotno.

1380
01:22:50,110 --> 01:22:51,869
kaj razmišljaš

1381
01:22:52,072 --> 01:22:55,336
Samo poskrbi za svoj načrt
se strinja z mojim.

1382
01:22:55,361 --> 01:22:57,115
Prepričan sem, da se strinjamo.

1383
01:22:57,140 --> 01:22:58,140
Popolnoma prepričan.

1384
01:22:59,653 --> 01:23:02,335
Ubijmo kačo.
Mislim, da je to načrt.

1385
01:23:02,360 --> 01:23:04,181
Jaz sem mislil enako.

1386
01:23:05,440 --> 01:23:07,040
V redu, tukaj je načrt.

1387
01:23:07,879 --> 01:23:09,980
Griff, prinesi detonator
avtor Kenny.

1388
01:23:11,159 --> 01:23:13,640
Claire, zaženi generator.

1389
01:23:15,393 --> 01:23:17,306
Kenny, pripravi kamero.

1390
01:23:20,833 --> 01:23:22,595
Vzel bom golf.

1391
01:23:23,180 --> 01:23:25,841
Zvijali se bomo do Piper Fielda.

1392
01:23:25,866 --> 01:23:28,227
In potem bomo vsi končali.

1393
01:23:29,806 --> 01:23:32,377
Pripravljen na finale
Hollywoodski tip?

1394
01:23:39,599 --> 01:23:40,695
pripravljena
ja

1395
01:23:40,720 --> 01:23:42,320
Kenny pravi, ko pridemo tja,

1396
01:23:42,344 --> 01:23:43,980
enega za drugim jih bomo razstrelili.

1397
01:23:44,057 --> 01:23:45,780
Uničili bomo to prekleto kačo.

1398
01:23:45,853 --> 01:23:48,017
Dokler se ne razbije na tisoče koščkov.

1399
01:23:54,026 --> 01:23:56,249
Preganjajte nas, sedite!

1400
01:24:02,753 --> 01:24:04,151
kje je

1401
01:24:12,805 --> 01:24:15,675
Gremo, Doug!
Prekletstvo!

1402
01:24:15,700 --> 01:24:17,475
Čas je za ukrepanje, hitreje!

1403
01:24:17,500 --> 01:24:18,715
Sprostite omejevalnik!

1404
01:24:18,740 --> 01:24:19,120
hitro!

1405
01:24:19,145 --> 01:24:21,775
dol sem
dobi to stikalo!

1406
01:24:21,800 --> 01:24:24,200
kaj praviš

1407
01:24:24,201 --> 01:24:26,761
Za ta golf stroj!

1408
01:24:33,255 --> 01:24:34,275
Kam je šel?

1409
01:24:34,300 --> 01:24:35,620
Ne vidim ga!

1410
01:24:35,645 --> 01:24:36,867
Bodite previdni!

1411
01:24:37,546 --> 01:24:38,866
Nikjer ga ni!

1412
01:24:38,950 --> 01:24:41,740
O moj bog!

1413
01:24:44,040 --> 01:24:45,040
Prekletstvo!

1414
01:24:46,180 --> 01:24:48,280
Če ga ne vklopimo zdaj,

1415
01:24:48,312 --> 01:24:49,487
vsi bomo umrli.

1416
01:24:49,520 --> 01:24:50,723
hitro.

1417
01:24:53,660 --> 01:24:55,535
Človek, ti ​​si odličen vodnik.

1418
01:24:55,560 --> 01:24:56,560
hvala

1419
01:24:56,866 --> 01:24:58,106
O moj bog!

1420
01:24:59,646 --> 01:25:00,646
O moj bog!

1421
01:25:05,580 --> 01:25:08,260
Zakaj je zmanjkalo elektrike?

1422
01:25:08,413 --> 01:25:11,178
Ne želim umreti neumen,
zdaj ali nikoli!

1423
01:25:11,210 --> 01:25:12,380
pripravljena sem!

1424
01:25:12,640 --> 01:25:13,555
Poglej tam!

1425
01:25:13,580 --> 01:25:15,485
Iščete nekaj takega, kajne?

1426
01:25:15,510 --> 01:25:16,931
Skoraj smo tam!

1427
01:25:20,960 --> 01:25:22,620
Vse bližje je!

1428
01:25:22,800 --> 01:25:24,780
O moj bog!
Hitreje!

1429
01:25:28,071 --> 01:25:29,071
Našli smo ga!

1430
01:25:29,096 --> 01:25:31,096
Prihaja!

1431
01:25:35,060 --> 01:25:39,177
Občuti to!
Umri, ogromna kača!

1432
01:25:41,759 --> 01:25:45,299
Prekletstvo!
Ne gre!

1433
01:25:45,324 --> 01:25:46,676
Udari jih vse!

1434
01:25:46,701 --> 01:25:49,895
Umrli bomo!

1435
01:25:49,919 --> 01:25:51,351
Zakaj ne eksplodira?
Kaj naj storim?

1436
01:25:51,412 --> 01:25:53,586
ne vem!
Počakaj!

1437
01:25:54,708 --> 01:25:56,780
Pozabil sem ga prižgati!

1438
01:26:03,692 --> 01:26:06,245
ja! Uspelo nam je!

1439
01:26:21,027 --> 01:26:22,660
odlično!

1440
01:26:23,808 --> 01:26:24,808
Ali je umrl?

1441
01:26:26,755 --> 01:26:29,428
št.
 Zakaj?

1442
01:26:29,882 --> 01:26:32,620
Ustavi se tukaj!
Tveganje!

1443
01:26:32,672 --> 01:26:34,244
Doug!

1444
01:26:39,253 --> 01:26:40,806
Cesta je zaprta.

1445
01:26:46,132 --> 01:26:47,639
Prekletstvo!

1446
01:26:54,634 --> 01:26:56,634
Vsi bomo umrli.

1447
01:27:36,053 --> 01:27:37,850
Zdaj pa pojejte to, gospod!

1448
01:27:50,832 --> 01:27:53,049
Odvratno.

1449
01:28:03,496 --> 01:28:04,576
Doug, poglej!

1450
01:28:16,372 --> 01:28:18,219
<b>NEVERJETNA KOPINA</b>

1451
01:28:19,479 --> 01:28:21,830
Snemanje filma
končali so s kačo.

1452
01:29:12,199 --> 01:29:14,785
hvala lepa
Hvala.

1453
01:29:15,319 --> 01:29:17,699
<b>MEDNARODNI FILMSKI FESTIVAL BUFFALO</b>

1454
01:29:20,501 --> 01:29:24,988
Bilo je nekoč skupina
umetniki so imeli vizijo.

1455
01:29:25,013 --> 01:29:28,721
Za uresničitev sanj
odličnega filma.

1456
01:29:29,013 --> 01:29:31,937
In lani,
kljub težavam,

1457
01:29:31,969 --> 01:29:35,112
Ponosno pravim,
sanje so se uresničile.

1458
01:29:38,960 --> 01:29:42,769
Kot pravi moj prijatelj Kenny,
kača je simbol

1459
01:29:42,794 --> 01:29:47,241
neuspehov, ki nas bodo preganjali
če se naše sanje ne uresničijo.

1460
01:29:47,266 --> 01:29:51,114
In če sem iskren,
tam je bila tudi prava kača.

1461
01:29:51,947 --> 01:29:53,100
O moj bog!

1462
01:29:53,259 --> 01:29:57,659
Hvala Claire,
Simon in Kenny Trent!

1463
01:29:58,859 --> 01:30:00,719
Srečno naslednjič!

1464
01:30:00,744 --> 01:30:01,453
Stavka!

1465
01:30:04,600 --> 01:30:06,660
Čeprav jih nimamo
avtorske pravice,

1466
01:30:06,685 --> 01:30:08,440
... jih res nimamo.

1467
01:30:08,490 --> 01:30:11,607
To je naše delo
brez dovoljenja,

1468
01:30:11,807 --> 01:30:12,350
<b>KONEC</b>

1469
01:30:12,374 --> 01:30:17,761
in morda nezakonita, nova različica
klasičnega filma Sony.

1470
01:30:18,102 --> 01:30:18,838
<b>V SPOMIN
SANTIAGO in HECTOR

1471
01:30:20,420 --> 01:30:23,075
Dame in gospodje!

1472
01:30:23,100 --> 01:30:25,100
<b>ANAKONDA</b>

1473
01:30:33,233 --> 01:30:34,433
<b>PO NJIHOVEM FILMU,</b>

1474
01:30:34,458 --> 01:30:36,705
<b>NI USPELO PRIDOBITI DOVOLJENJA ZA OGLED</b>

1475
01:30:36,730 --> 01:30:40,389
<b><b, KER JE SONY TAKOJ POŠIL
HUDO OPOZORILO</b>

1476
01:30:40,796 --> 01:30:43,866
<b>RES NISO IMELI PRAVIC.</b>

1477
01:30:44,961 --> 01:30:47,393
<b>CLAIR IN GRIFF STA SE KONČNO POROČILA.</b>

1478
01:30:47,418 --> 01:30:50,305
<b>IN DOUGU SO PREPUSTILI REŽIJO
"FILM" NJUNE POROKE.</b>

1479
01:30:57,898 --> 01:30:59,798
<b>Griff JE SPET USPEL IGRATI
V SERiji S.W.A.T</b>

1480
01:31:05,821 --> 01:31:08,980
<b>KENNY JE USPEL V NEKATERIH STVARI...</b>

1481
01:31:13,612 --> 01:31:16,411
<b>...VENDAR GA NI MOGLO OBDRŽATI V DRUGEM.</b>

1482
01:31:18,476 --> 01:31:21,363
<b>ICECUBE ✅
REKEL SEM VAM, DA GA NE NALAŽETE</b>

1483
01:31:21,395 --> 01:31:23,076
<b>KENNY TREND, OPROSTI</b>

1484
01:31:23,101 --> 01:31:24,168
<b>ICECUBE ✅</b>, <b>IZBRISANO</b>

1485
01:31:24,193 --> 01:31:25,701
<b>KENNY TREND, NE VEM KAKO</b>

1486
01:31:26,767 --> 01:31:30,478
<b>IN ZA DOUGA...</b>

1487
01:31:31,212 --> 01:31:32,358
ja...

1488
01:31:44,220 --> 01:31:45,823
Ste vi Doug McAllister?

1489
01:31:46,167 --> 01:31:47,167
ja

1490
01:31:47,669 --> 01:31:50,111
Ti si režiral
nezakonita različica Anaconde,

1491
01:31:50,150 --> 01:31:52,053
čeprav ga nisi imel
avtorske pravice.

1492
01:31:53,030 --> 01:31:54,030
ja

1493
01:31:54,420 --> 01:31:55,937
Videla sem tvoj film.

1494
01:31:58,543 --> 01:32:01,403
In res mi je bilo všeč.

1495
01:32:01,570 --> 01:32:05,763
Zato sem tukaj. Tukaj sem, ker
spet bomo posneli film Anaconda.

1496
01:32:06,300 --> 01:32:08,016
In hočem
ti ga usmerjaš.

1497
01:32:09,170 --> 01:32:10,353
Se strinjate?

1498
01:32:30,351 --> 01:32:31,770
<b>ODKRIJTE CEL SVET
GROŽNJA IN STRAST</b>

1499
01:32:34,870 --> 01:32:35,610
<b>ZABAVA ZA VSO DRUŽINO</b>

1500
01:32:55,223 --> 01:32:56,097
<b>REZERVIRAJTE SEDEŽ</b>

1501
01:33:03,652 --> 01:33:05,158
<b> PREMIERA KMALU</b>

1502
01:33:10,274 --> 01:33:11,541
<b>ŠOKANTNA PUSTOLOVŠČINA</b>

1503
01:33:14,310 --> 01:33:16,310
<b>BO PRIKAZAN NA VELIKEM ZASLONU</b>

1504
01:33:56,360 --> 01:33:57,360
prijatelji...

1505
01:34:01,701 --> 01:34:02,701
Griff ...

1506
01:34:11,664 --> 01:34:13,664
Še vedno sem živ.

1507
01:34:13,688 --> 01:34:37,888
<b>Upodobitev dialoga: Sparta</b>